Alih bahasa by oxygan@idfl.me
Ini pertanyaan untukmu
Apa yang anak-anak lebih butuhkan? Seorang bapak atau seorang ayah?
Apa bedanya?
Caraku melihatnya, hampir siapapun bisa menjadi bapak...
...tapi tidak semua orang mempunyai kesabaran dan pengabdian untuk jadi seorang ayah.
Bagiku...
Ada yang sudah menangkap Kupu-Kupu Monarch?
...Aku selalu menginginkan jadi seorang ayah.
Biar kubilang padamu, aku cinta itu!
Yeah!
dan aku menyayangi Ford Flex-ku.
Memberiku sensasi berkendara yang mulus, dan kau tahu apa?
Itu tidak membuatku bangkrut.
Cukup ruang untuk semua anggota keluarga.
Ya, aku cinta menjadi seorang ayah.
dan aku mencintai dua sinar mentari kecil yang menggemaskan ini.
Hey, Dylan! Selamat pagi.
Terserah.
Oke. Aku bukan ayah asli mereka.
Selamat pagi, Tn. Whitaker.
- Aku ayah tiri mereka. - Selamat pagi, Megan.
Bisa tolong taruhkan ini di kulkas?
Tentu saja. Apa kau punya gambar keluarga kita lagi?
- Uh-huh. - Huh?
Itu aku dan Dylan dan ibu.
Sangat hebat.
Dan di sana, jauh, jauh sekali,
adalah dirimu.
Oh? dan aku memakai topi baseball?
Itu pisau menancap di kepalamu, karena aku menikam matamu.
Oh, begitu.
Yah, Aku suka bagaimana kau menggambar rambutku.
Itu kotoran.
Yah, itu digambar dengan bagus. Dan biar kutebak itu kotoran anjing?
Itu kotoran seorang gelandangan.
Oh.
Baiklah.
Aku sebenarnya tidak bisa menjadi bapak dari anak-anakku sendiri,
sejak aku mengalami sedikit masalah di klinik gigi.
Aku agak punya refleks muntah.
Uh, tutup matamu, bernafaslah melalui hidungmu, kau akan baik-baik saja.
Oh. Oke.
Oh, kau punya lidah yang sangat aneh. kau perlu membersihkannya lebih baik lagi.
Semenjak saat itu, Testisku menjadi
menjadi meriah melebihi apapun.
Hey!
Dan kupikir aku tidak akan pernah punya keluarga.
Sampai aku bertemu ibu yang mempesona bernama Sarah.
Maukah kau melihat dia?
Aku adalah seorang yang begitu dan begitu beruntung. Aku mendapatkan hadiah utama.
- Hi. - Hi.
Maaf aku begitu lama.
Aku harus memperlihatkan gedung Sixty West kepada klien baru itu.
Aku tahu.
- Oh, tuhanku! Makan siang anak-anak. - Sudah kubungkus. Aku menuliskan mereka
sedikit kata-kata inspirasi untuk memulai hari mereka.
Mereka sudah makan sarapan mereka, dan kau terlihat sempurna.
Kau menakjubkan.
Lihat ini, huh? Gambar keluarga lagi.
Oh, tidak. Aku sungguh minta maaf.
Tidak, Aku rasa kau salah mengerti. Ini gambar yang pertama
dimana aku tidak terbunuh.
Memang, aku punya pisau tertancap di mataku
dan seorang gelandangan buang air besar di kepalaku,
tapi ini menunjukkan perkembangan berarti.
Aku rasa dia mulai menerimaku.
Kau hanya tidak mungkin menemukan suatu yang bagus di segala hal.
Aku mencintai itu darimu. Kau tahu itu?
Terima kasih.
Hello. Aku pulang.
Hey.
Bagaimana, uh...
Ada apa?
Dia tidak mau berbicara denganku. Dia bilang dia cuma mau berbicara denganmu.
Kau ingin bicara denganku?
- Sungguh? - Mmm-hmm.
- Maksudku aku dan ibumu? - Mmm-mmm.
- Hanya aku? seorang? - Mmm-hmm.
Tentu. Aku...
Aku benar-benar luang. Ayo pergi ke ruang tengah. Kita duduk di sana.
Kita akan duduk. Kita bisa berbicara duduk atau berdiri?
Tidak masalah. Kita hanya akan melakukannya.
Kita tidak akan terlalu memikirkannya. Yeah. hebat. Oke, bagus.
Hanya para pria, yeah. Sebuah sesi diskusi kecil. Hebat.
Astaga.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku di sini untuk mendengarkan. Baik?
Tanpa menghakimi, tanpa ceramah, hanya telinga yang memahami.
- Jadi, ada anak-anak ini di sekolah... - Mmm-hmm.
...dan mereka lebih besar dari aku, karena mereka anak kelas empat.
Dan...
Oh, itu tadi aneh?
Maafkan aku, aku hanya
ini momen yang besar buatku, dan aku hanya mencoba mengabadikannya.
Hanya saja ini berakhir canggung.
Jadi, teruskan, lanjutkan menceritakan ceritamu. Anak kelas empat.
Baiklah, ada anak kelas empat ini, dan...
Dia sungguh mengungkapkan isi hatinya padaku.
Maksudku, itu adalah perasaan ayah-anak yang sangat aku dambakan,
dan itu bahkan lebih baik dari yang selama ini aku bayangkan.
Maksudku, dia benar-benar membutuhkanku. Aku.
Itu sangat hebat sekali, sayang.
Dia bahkan mengatakan untuk tidak bilang padamu.
Jadi aku benar-benar mengkhianati kepercayaannya saat ini.
Apa yang akan kita lakukan terhadap anak-anak kelas empat ingusan itu?
Oh, kupikir itu akan baik-baik saja.
Dia akan mencoba permainan "jatuh tangkap" di taman bermain.
Sungguh? menurutmu itu akan berhasil?
Selama mereka menangkapnya. Yeah.
Hey, Brad.
Yeah?
Jika aku memintamu sesuatu, kau janji tidak akan menangis lagi?
Tentu saja, sayang. Apa itu?
Baiklah, di sekolah, mereka memberitahukan kami hal ini,
dan itu disebut dansa ayah-anak gadis.
Jadi, maukah kau melakukannya bersamaku?
Kau sudah bilang tak akan menangis, Brad.
Aku tidak akan. Megan, ya. sejuta kali iya.
Aku pikir orang dewasa tak seharusnya menangis.
Aku pikir itu manis ketika dia menangis seperti pelacur kecil.
Megan!
Kau tak seharusnya memanggil orang dengan kata itu.
Kau tahu? Butuh jadi pria sejati untuk menunjukkan emosinya.
Baik, itu agak berlebihan.
Tidak ada lagi sajak berirama sekarang, aku serius!
Ada yang ingin kacang?
Kami akhirnya menjadi sebuah keluarga.
Aku yang angkat!
Setelah didorong menjauh dan diperlakukan sebagai orang luar,
Aku akhirnya menjadi sosok ayah yang selalu aku tahu aku mampu..
Ayah!
Hi! Dimana dirimu?
Dimana Kamerun?
Apakah itu suara tembakan? Keren!
Ayah, ayah! Aku ingin bicara dengan ayah.
Hi, ayah.
Baik.
- Jadi mantan suamimu menelepon, huh? - Yeah.
Kejutan yang luar biasa untuk anak-anak. Sudah lama sekali.
- Yeah. - Yeah.
kami menonton film yang sangat lucu bersama ibu dan Brad.
Oh, Brad adalah suami ibu yang baru.
Tunggu. Dia tidak tahu tentang aku?
Yah, Aku tidak pernah berbicara dengannya selama enam bulan.
Kita sudah menikah selama delapan bulan.
Brad, ayah ingin bicara denganmu.
- Tidak! Tidak, tidak. jangan, jangan... - Aku cuma mau bilang Hai.
Kau tidak perlu melakukannya. Brad, jangan.
Terima kasih, sayang.
Hello, Dusty? Super bisa berkenalan denganmu.
Sejujurnya, aku berharap bisa menjabat tanganmu
dan menawarkan diriku membelikanmu bir dingin
- Besok? - Apa?
Ayah datang! Yay!
Oh, yeah, Aku rasa aku bisa menjemputmu.
- Tidak. - Hmm?
Nama belakangku Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Tidak, aku tidak merasa nyaman memberikanmu
nomer jaminan sosialku lewat telepon.
Uh, Oke, yeah, Skor kreditku 752.
Aku sangat bangga akan itu.
Maafkan aku? Apa aliran bela diri yang aku kuasai?
Aku tidak tahu aku pernah ditanyai hal itu sebelumnya.
Hello, Dusty, hello, hello? Hmm...
Teleponnya putus.
Apa yang terjadi? Apakah kau baru saja mengundangnya kemari?
Apakah dia datang besok?
Baik, aku tidak menyangka dia menerima tawaranku begitu cepat.
Maksudku, dia lantas menerimanya begitu saja.
Ingat ketika aku bilang Dia seperti Jesse James
dan Mick Jagger punya bayi?
Yeah, kupikir mungkin dia sangat kurus dan
gugup, dan punya sedikit logat inggris, atau apalah.
Dia liar dan dia gila. Itulah mengapa aku jatuh cinta dengannya.
Kemudian berakhir dengan dua anak.
Dan aku terjebak disana menenteng tas dan dia sama sekali tidak menghilang.
Tidak masalah seberapa banyak cinta atau gairah,
atau kau tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Semua hal itu menjadi konyol dibandingkan
Ketika kau punya anak, kau punya tanggung jawab.
Dia tidak memahami akan hal tersebut.
Sayang, sebenarnya ini hal yang bagus.
Aku akan menyambut Dusty di rumah kita,
dan kita akan membangun semacam batasan yang baik namun tegas.
Oke? Inilah yang buku Panduan Ayah tiri menamainya sebagai "membangun batasan penuh kasih."
Batasan penuh kasih? Wow, Itu kedengarannya sangat bagus, sayang.
Tapi buku panduan menolong-diri sendirimu tidak pernah bertemu Dusty Mayron.
Dia terdengar seperti seorang bajingan,
tapi kurasa itu bukan sesuatu yang tak bisa kutangani.
The Panda Radio Jazz Lembut
Check. Check, check.
Chinese Checkers, Czech, Czech Republic, pop,
sibilance, sibilance, pop, one, two, six, seven,
check, check, check, check.
Apa yang kau punya untukku, Brad?
Oh, Tn. Holt, hello. Baik, semoga menjadi suara baru dari The Panda.
Oh, dengar.
Aku harus pulang cepat hari ini. Aku harus menjemput mantan suami istriku di bandara.
Astaga, nak, bagaimana kau menjelaskan omong kosong dengan detail?
Brad, mengapa kau menginginkan bajingan ini di rumahmu?
Oke, bukannya aku ingin dia di rumahku,
hanya saja buku panduan ayang tiri yang lebih bagus
menulis bahwa hal terburuk yang bisa kau lakukan untuk anak-anak
adalah menjauhkan ayah biologis mereka.
Kau berada di zona bahaya, Brad, biar kuberitahu mengapa.
Anak-anak yang tumbuh tanpa ayahnya selalu berakhir terobsesi dengan ayahnya.
Sebagian besar hubungan yang pernah kujalani di kehidupan dewasaku
dengan wanita yang memiliki masalah dengan ayah mereka
Aku tidak tahu jika ini cerita yang tepat.
Dengar, istriku akan membunuhku jika dia tahu aku menceritakanmu ini.
Kalau begitu, kau tidak perlu menceritakannya padaku.
Ketika aku bertemu dengannya di Denver...
kau akan menceritakannya, kan?
...dia adalah gadis pelayan telanjang dada.
- 99 dollar per jam. - Mmm-hmm.
Tidak pernah bertemu ayahnya. Tapi siapa yang dia temui? Aku.
Dan siapa yang memperlakukannya dengan tidak pantas? Aku.
Pada akhirnya aku mencintainya,
tapi setiap kali dia kelewatan,
Aku hanya tinggal menepikan mobil Humvee-ku
dan menyuruhnya keluar dengan sopan.
Dan kemudian aku meninggalkannya.
Coba tebak? Dia selalu kembali ke rumah setiap saat.
Cerita ini tidak ada hubungannya dengan keadaanku.
Oh, memang tidak sama sekali. Itu hanya cerita yang bagus.
Jadi, Pete, apa kita akan mendengarkan pria ini, atau apa?
Satu-oh-tiga-koma-enam
The Panda!
Maafkan aku.
Lanjutkan, Brad. Kau dan aku akan berkelahi di tempat parkir.
Jadi inilah harinya
Aku akhirnya bertemu dengan ayah anak-anakku.
Apakah aku gugup? Kau benar sekali.
Tapi siapa yang tidak?
Dan ini masalahnya. Maksudku, Pepe, kau tahu, anak-anak...
...mereka mengerti akan hal-hal, dan pada akhirnya,
mereka tahu siapa yang ada untuk mereka...
Astaga!
Aku harap itu bukan dia.
Tidak ada keraguan pria ini lebih baik darimu di segala hal.
Oke, baik sekali kau mengatakan itu. terima kasih.
Yeah, aku merasa sangat baik.
- Hey, kau Dusty? - Bukan.
Apa?
Kau yakin?
Apa kau Dusty... Bukan, kau bukan Dusty.
Kalian mendengarkan Jason Sinclair di The Panda,
stasiun radio yang disetujui oleh semua orang di kantor.
Apa-apaan ini?
Nah jika kau berada di Wolf Trap akhir pekan ini,
bantu dirimu dan silahkan cek...
Hey! Kemana saja kau?
I menghubungimu sekitar 100 kali.
Aku tahu, teleponku mati. Dengar...
Sepeda motor ini, apakah ini...
Ya. Dia di sini.
-Dia di sini? - Ya.
Apa yang dia lakukan di dalam?
Dia memberikan anak-anak segala jenis permen Starbursts.
Permen Starbursts? Kurang ajar!
Maaf. Maaf.
Aku sepanas lada habanero saat ini.
Aku punya beberapa poin penting yang ingin kusampaikan pada teman kita Dusty,
Dimulai dari etika di bandara, sopan santun dan harapan.
Oh, cerita bagus, ayah!
Kalian suka cerita itu? Itu semua benar. Hey!
Siapa yang ingin permen Starbursts lagi
dan beberapa koin dolar perak antik?
Jadi kau adalah Dusty.
Itu memang aku. Kau pasti si suami baru dan lebih baik.
Ayo, jagoan.
Aku sudah bertemu denganmu di bandara.
Tidak, aku tidak ingat itu, kawan.
Yeah, aku berjalan ke arahmu dan bertanya apakah kau Dusty.
Aku yakin aku pasti ingat jika bertemu pria berbadan besar seperti dirimu.
Baik, pasti kesalahanku.
Baiklah, itu memang aku di bandara.
- Yeah, Aku tahu itu. - Kenyataannya adalah,,
Aku melihatmu sebelum kau melihatku,
dan aku berpikir, "Inikah pria yang merawat anak-anakku?"
"Dan celakalah jika dia tidak terlihat meyakinkan."
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau sudah menyadarinya, bukan?
Kau pantas mendapatkannya.
Aku tidak tahu mengenai itu.
Jangan merendah begitu denganku.
Dia sangat rendah hati. Dia terlalu rendah hati.
Sayang, kau memang begitu. Semua orang berkata demikian.
Yeah, aku memang selalu begitu.
Jadi kau bisa mengerti kenapa aku menjadi panik di bandara.
- Aku terdiam, Brad. Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Dengar, itu tadi situasi yang membingungkan.
Memang begitu, kawan. maksudku, itu menjelaskan semuanya.
Kau tahu, aku berpikir aneh kalau Sara tidak bilang tentang kau sebelumnya.
Aku berpikir, apa yang dia sembunyikan?
Dan sekarang aku tahu.
Seorang jagoan.
Hey, Brad! Kau lihat sepeda motor ayah?
Bukankah itu keren?
Itu memang keren.
Apa itu, Indian?
Yep.
Aku yakin itu dibuat di Minneapolis.
Aku belum pernah kesana, tapi itu
dipakai untuk serial The Mary Tyler Moore Show.
Dan... yang satu lagi... Rhoda.
Yang mana ingin kukatakan adalah serial sampingan-nya.
Keren! Kau benar-benar paham dengan sepeda motor, Brad. Kau naik motor?
Uh-huh. Yeah!
- Benarkah? - Yeah.
Maksudku, tidak lagi. Aku pernah, kau tahu,
semasa kuliah. Aku punya sebuah, um...
Aku punya sebuah Kawa-saki? Kawasaki Nine.
Yeah.
Dengan spatbor dan... rangka sambungan las. Jadi...
Jadi, kau harus mengendarainya, kawan. Ayolah!
Bawa keluar, liat kemampuannya.
Pasti sangat bertenaga.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Yeah, Brad! Brad... kami mohon!
Tidak. Hey, ayolah, anak-anak. Ini waktunya tidur.
Ini sudah sangat lewat waktu tidur kalian. Ayo gosok gigi kalian.
Baiklah, ayo, anak-anak, dengarkan ibu kalian. Hey, dengar...
Aku tidak ingin melewati batas, tapi
ini sangat berarti bagiku jika aku bisa mengantar tidur dua berkah kecil tuhan kita.
Yeah. Yeah, tentu, tentu saja. Mereka anak-anakmu. Silahkan.
Oh, terima kasih untuk itu, Brad.
Sang raja mengacau. Dia mengacau dengan buruknya.
Diang mengira dia bisa pergi menunggang kuda begitu saja untuk membunuh naga,
dan sang ratu akan dengan setia menunggunya.
Dan kemudian pada suatu hari sang raja menerima kabar
bahwa kerajaannya sedang dikuasai oleh
seorang raja tiri berambut keriting dengan skor kredit yang baik?
Oh, tidak!
Kemudian, sang raja memacu kudanya dengan kencang kembali ke kerajaannya,
dan ketika dia sampai,
dia menatap penuh kasih kepada sang ratu, mengingat saat-saat terbaik mereka bersama dulu,
karena ia mengenal sang ratu di saat jayanya, ketika sang ratu siap melakukan apa saja,
dan maksudku apapun.
Psst...
Kedengaran seperti ayah kalian membelokkan ceritanya. Keberatan jika akut ikut?
Oh, sebenarnya ini sudah larut. Kalian berdua butuh waktu tidur.
Tidak, kami ingin cerita lagi, kumohon!
Hey, aku sangat ingin berada di sini sepanjang malam, tapi ayo kita hormati peraturan Brad,
tidak peduli bagaimana sewenang-wenangnya peraturan itu. Baik?
Selamat malam, harta karun kecilku.
Selamat malam, malaikat ajaib kecilku
Ini dia kecupan kupu-kupu.
Dan ciuman eskimo.
Selamat malam, kawan. Tidur nyenyak lah. Tidur nyenyak lah.
Hey, siapa yang ingin gelitikan selamat malam?
Aku!
Selamat malam, hembusan nafas tuhan kecilku.
Selamat malam, tetesan air mata tuhan kecilku.
Aku hampir lupa, garukan punggung selamat malamku yang terkenal.
Oh, sangat menenangkan, sangat menenangkan.
Selamat malam, beruang manisku.
Hey, siapa yang ingin uang 20 dollar?
- Aku mau! Aku! - 20 dollar?
- Apa? - Oh, yeah.
Satu untukmu, dan satu untukmu.
Aku tidak tahu apakah itu pantas.
Ah, tak perlu merisaukannya.
Oke. Selamat malam.
Jadi, uh, jika kau mau, mengapa kau tidak datang kemari besok sepulang mereka sekolah?
mungkin waktunya bagus untuk...
Bagaimana bir dinginnya?
Bir dinginnya?
Kau menjanjikan aku bir dingin dan jabatan tangan.
Bir dingin. Satu bir dingin, datang.
Hebat. Aku akan ambil jaketku, kita akan keluar.
Sempurna. Baiklah.
Hey! Psst...
Apa yang kau lakukan? kalian berteman sekarang?
Tidak. Maksudku, aku menawarkannya bir dingin.
Aku sungguh harus menghormati janji bir dingin.
Baik. Kau berikan dia sebotol bir dingin, dan lalu kau menyingkirkannya, Oke?
Kau pasang batasan penuh kasihmu,
- ingat? - Mmm-hmm.
- lalu kau kembali ke kamar. - Oke.
- Akan kulakukan. - Oke.
Apa yang sedang kau kerjakan disana?
Oh, uh, Itu sebuah rumah pohon. Sedikit, uh,
proyek pemer-erat antara Dylan dan diriku.
Yeah, kami sudah mengerjakannya sekitar dua bulan.
Itu terlihat bagus.
Terima kasih.
Jadi, Dusty, berapa lama menurutmu kau akan berada di kota ini?
Baik, Brad, sebenarnya adalah, Aku berangkat seminggu lagi mulai besok.
Waktunya berangkat keluar sana dan menghajar orang jahat untuk Amerika.
Oh, aku paham. Jadi kau tentara?
Bukan.
Oh, jadi kau adalah, uh...
Yep.
Yep, apa?
Kau tidak ingin tahu lebih jauh tentang itu, Brad.
Oke.
Um, dengar, Dusty, aku rasa kita harus mengatur jadwal kunjungan.
Benar? Dengan begitu, kau akan merasa punya cukup waktu dengan anak-anak...
Kenapa tidak kita sudahi saja omong kosong ini, Brad?
Tidak, kita tidak harus menyudahinya.
Kau ingin tahu apa yang sedang kukerjakan di sini, kenapa kau tidak berhenti menatap
apapun yang kau tulis di telapak tanganmu?
Jadilah pria dan tanya aku, Brad.
Oke. Apa yang kau kerjakan di sini?
Sekarang, sekarang kita tahu anak-anak butuh seorang pria panutan utama.
Sara telah menentukan pilihannya
Aku cukup jantan membiarkan kau menjadi pria panutan itu.
Aku mempercayakan anak-anakku kepadamu.
Aku akan memberikan mereka ijin suci untuk mempercayaimu.
Untuk menyayangimu dan untuk
memanggilmu ayah.
Kau akan lakukan itu untukku?
Tidak.
Tapi akan kulakukan itu untuk mereka.
Itu yang kau inginkan, bukankah begitu, Brad?
Lebih dari apapun di dunia ini.
Dia mempermainkanmu. Kau benar-benar dipermainkan di luar sana.
Aku tahu seperti itu kelihatannya,
karena aku berjanji aku akan memintanya untuk pergi,
dan kemudian aku mengundangnya untuk tinggal di sini seminggu, tapi dia tidak mempermainkanku.
Kau tahu apa yang dia lakukan? Dia menyudahi omong kosong.
- Oh, Benarkah? - Dan aku harus bilang,
itu tadi menyegarkan.
Aku pikir banyak dari kita sanggup untuk langsung menyudahi omong kosong, kau tahu.
- Benar. - Dalam satu percakapan,
dia menyapu bersih 8 bab sekaligus buku panduan ayah tiri-ku.
Maksudku, ini akan bagus sekali untukku dan anak-anak.
Oh, sayang, kau sungguh tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
Dusty mempengaruhi pikiranmu,
itu yang dia lakukan.
Dia memiliki nyali besar, yang membuatku terkesan,
tidak ada keraguan. Tapi harus kukatakan,
Aku rasa di dalam sini, ada yang lembut, sebuah titik yang lembut dan lunak.
Kau tahu? Kurasa dia merasakannya betul.
Dia hanya... Dia perlu seseorang dengan ini, Telinga yang besar.
Dan aku memilikinya. Mmm.
Oh, selamat pagi, Dusty.
- Hey. - Kau mengerjakan semua.
Yeah, aku bangun lebih awal
- dan menyelesaikan 20. - benarkah?
- 20 apa? - Oh, 20 mil.
Melakukan sedikit latihan ringan, kemudian aku menyiapkan
sepanci panas cinnamon roll untuk keluargaku.
Dan aku membuatkannya untukmu, juga.
Wow. Itu sangat mengesankan, terima kasih.
- Selamat pagi anak-anak! - Ooh, aromanya lezat!
Ayah asli kita yang super, super-duper jago masak!
- Mmm-hmm. - Ini dia, anak-anak.
Yeah, ini terlihat sangat mirip sekali dengan Cinnabon.
Yah, terima kasih, Brad. Bagus sekali kata-katamu.
Mmm, ini terasa persis Cinnabon!
Faktanya, bentuknya sama, pusarannya sama, kekentalannya sama.
Baiklah, sekarang kau mulai membuatku malu,
tapi aku hargai pujianmu.
Selamat pagi, Sar-bear! (panggilan umum untuk wanita bernama Sara)
- Pagi. - Hey, dengarkan, semuanya,
Brad dan aku berdiskusi tadi malam mengenai pentingnya sebuah keluarga.
Dan karena kita semua di sini sekarang, aku ingin menyampaikan beberapa patah kata, Oke?
Kurasa itu akan bagus.
Hey, anak-anak, kalian tahu, Keluarga adalah hubungan yang terus berkembang dan bisa berubah.
Dan kadang seseorang yang baru mengetuk pintu hati kalian
dan kalian tidak yakin jika kalian masih punya ruang tersisa disana untuknya.
Tapi ada seseorang di sini saat ini yang kuharap kalian bisa belajar untuk mencintainya.
Oke?
Ayo, nak!
Seeror anjing! Yay!
kau membawa anjing ke rumah?
Yeah. Apakah itu masalah?
Maksudku, kau terlihat begitu tertarik ketika aku membahasnya.
Tidak, kupikir kau membahas tentang aku.
- Oh, tapi kau bukan anjing, Brad. - Tidak...
Dengar, semalam, ketika kita berbincang...
Oh, yeah. Baik, dengar, Itu harus terjadi dengan alami.
Kenapa itu tidak bisa terjadi sekarang?
Itu tidak bisa saja.
kau kotor.
Dusty, berapa umurnya itu?
Aku menduganya sekitar 15 tahun.
Maksudku, Aku menemukannya pagi ini, tinggal di saluran pengeringan banjir.
Aku menamainya Tumor, karena dia terus tumbuh besar denganmu.
Ibu, bisa kita pelihara Tumor, kumohon?
Oh, Aku serahkan keputusan ini padamu Brad.
Kumohon, Brad! Kumohon!
Kenapa dia menatapmu seperti itu?
Dia terus menatap hanya padaku.
Mungkin kita bisa pelihara anak anjing sebagai gantinya?
Anak anjing, Brad? Apa yang bisa mereka pelajari dari anak anjing?
Seekor anjing tua seperti Tumor di sini sudah melanglang buana di dunia, bung. Hidup bebas.
Bertarung demi bertahan hidup dan melihat hal-hal yang cuma bisa kita mimpikan.
Lihatlah saja kebijaksanaan yang terpacar dari mata teduh itu.
Lagipula, kau tahu betul apa yang terjadi pada anjing tua di penampungan.
Dia akan melangkah menuju kematian segera setelah dia sampai disana.
Tidak , Brad, tidak! Jangan bunuh anjing kami!
Aku membencimu!
Oke. Oke. baik.
Dia bisa menjalani minggu-minggu terakhir hidupnya bersama kita.
Yay! Terima kasih, Brad.
Aku tidak membencimu lagi.
Dia akan buang kotoran!
Astaga.
Kami akan bersihkan. Kami tidak keberatan.
lihatlah itu.
Anjing itu sudah mengajarkan mereka tentang tanggung jawab.
Hey, anak-anak, ketika kalian mengambil kotorannya, gunakan sarung tangan.
Dia pasti punya cacing di kotorannya.
Dusty! Bisakah kau pindahkan benda ini?
Aku tidak bisa mengeluarkan mobilku dari garasi.
Hey, Brad, kau keberatan? Aku ingin mandi sebentar .
Yeah, tentu, tidak masalah.
- Hey, sayang. - Hi, cantik.
itu menghalangi semuanya.
Tidak, Aku tahu. Aku tahu, jangan khawatir. Kami bisa mengatasinya.
Apa yang kau lakukan? Brad, Aku tidak...
Hey! Menjauhlah, kumohon.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu jika itu yang bagus, Brad.
Dusty!
Getarannya sampai ke pundakku.
Hey, tidak apa, Brad. Dengar, dia bukan motor sembarangan, kawan.
Tidak, aku tidak apa-apa. Kenapa kau tidak kembali saja dan selesaikan mandimu,
supaya kau bisa berpakaian?
Oh, kau mendapatkannya. Hey, kau terlihat bagus diatasnya, kawan.
Ingat, satu turun, empat naik
Dusty, semua orang tahu satu turun...
Awas! Awas! Awas!
Apakah Brad meninggal?
Kurasa kita harus bersiap untuk kemungkinan itu, manis. Oke?
Brad!
Oh, Tuhanku.
Brad, kau tidak apa?
Tidak, aku sama sekali tidak baik. Aku tertancap di dinding. Aku ketakutan.
Oh, sayang.
Ya ampun, Brad, kukira kau bilang kau bisa naik motor.
Aku bisa naik, Oke. Maukah kau pakai baju?
Aku rasa jika kau bisa naik motor,
kau tidak akan tersangkut di dinding sekarang, Brad.
Yeah. maafkan aku mengatakannya, tapi dia benar.
Kau hampir mencelakai anak-anak!
Ayo jangan salahkan semuanya kepada Brad di sini. Oke?
Dia hanya sedikit pamer untuk anak-anak,
dan semuanya lepas kendali.
Ayo kita semua bersyukur tidak ada yang terluka. Oke?
Aku terluka!
Oke, anak-anak, dengarkan. Ini adalah pelajaran bagus
mengenai kenapa kau tidak akan mau berbohong tentang kemampuanmu melakukan sesuatu
yang jelas-jelas tidak bisa kau lakukan, Oke, huh?
Kurasa tanganku menyangkut di dinding.
Brad, jangan bergerak. Aku akan mengeluarkanmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, jangan lakukan apapun.
Dan apakah kau tidak keberatan untuk pergi dan berpakaian?
Tenang saja, Oke?
Hey, aku sungguh minta maaf atas apa yang terjadi pada mobilmu.
Yeah, dan aku minta maaf atas apa yang terjadi pada sepeda motormu.
Oh, tidak ada kerusakan. Satu gores pun.
- Oh, bahkan tidak tergores satupun? - Luar biasa.
Itu bagus sekali.
Ayo terus jalan! Di dalam kerucut!
Sama seperti es krim!
Pagi, Jerry.
Harus menjaga supaya tetap di dalam kerucut!
Tidak, Ayah! Kau seharusnya berada di dalam kerucut!
Whoa, whoa! Di dalam kerucut!
Di dalam. Bawa kembali masuk. Itu lebih baik.
Mari kita jaga anak-anak tetap selamat, Oke? Terima kasih, Brad.
Maaf, Doris.
Tidak apa. Seluruh masalah tetap dalam jalur tadi
bisa membuatmu sedikit kewalahan jika kau tidak terbiasa dengannya.
Yeah, Oke, Aku pernah mendaratkan helikopter di tengah kerusuhan penjara di Kuba,
Brad, Kurasa aku baik-baik saja.
Bye, anak-anak! Aku sangat mencintai kalian. Semoga hari kalian hebat, Oke?
- Bye, Ayah! - Pastikan kerjakan semua hal.
Bye, anak-anak. Semoga kalian punya hari terbaik. Aku sangat mencintai kalian...
Ini dia hal yang menarik.
Kami baru saja buka pasar ke-68 kami membuat The Panda menjadi
stasiun radio jazz lembut nomer 3 di Amerika.
Wow.
Dan ini dia. Ku, uh... Sudut kecilku.
Wow. Oh, kawan, harus kuakui, ini lebih dari yang kubayangkan.
Wow.
Aku sedikit iri padamu, Brad.
Oh, hentikan itu.
Ah, itu benar. maksudku, kau pria yang baik, punya kehidupan yang nyaman,
dan wanita paling menakjubkan di dunia mencintaimu penuh kasih.
Benarkah? Terima kasih telah memberitahukannya.
Aku sungguh-sungguh. Dan itulah pengorbanan yang dia lakukan untukmu... Itulah cinta sejati.
Pengorbanan?
Yah, tentu, Brad.
Kau tahu bagaimana besar keinginannya untuk punya bayi lagi.
Dia menginginkan bayi lagi?
Baginya untuk mengorbankan keinginannya
dan menikahi pria yang dia tahu mandul, Itu cinta sejati.
bagaimana kau tahu kalau aku...
- Bradley. - Ya.
Caroline bilang kita akan mendengarkan audisi suara siang ini.?
Iya, pak, 15 menit lagi.
Oke. Bagaimana
- dengan mantan suami bajingan? - Uh-uh.
Kau pukul pantatnya dengan batasan penuh kasihmu?
Yah, sebenarnya itu menarik, Tn. Holt,
karena kau ingin kau bertemu Dusty Mayron.
Astaga. Dia menikahinya duluan?
Oke. mari kita tetapkan beberapa aturan dasar, bocah tampan
- Pasukan penerjun? - Huh?
Oke, pin di kerah jas-mu. Divisi 101st, itu divisi yang luar biasa, pak.
Oh, baik, terima kasih, Dusty.
Apakah kau pasukan penerjun?
Oh, tidak, pak, kurasa aku tidak tidak berbagi kehormatan itu,
tapi aku merasa terhormat dengan kehadiran siapapun dari divisi itu.
Divisi pasukan penerjun? Mereka semua suka terbang.
Sangat senang berjumpa denganmu, pak.
Terima kasih, terima kasih. senang berjumpa denganmu.
Dengan senang hati. Ini sebuah kehormatan
Pertemanan cepat disana.
Indah sekali.
Ayolah! Tidak mungkin!
Sepanjang waktu kau menyelundupkan senjata untuk para pejuang kebebasan
tepat di hadapan para kartel,
dan mereka tidak pernah sekalipun mencurigaimu?
Yah, Kurasa mereka mulai curiga ketika mereka terjebak di dalam bola api
seukuran empat blok kota.
Itu hebat. Aku menyukainya!
Astaga, Brad!
Jika pria ini mantan suami istriku Aku akan tembak kepalaku sendiri.
Ayolah, Leo, bersiaplah.
Oh, uh... Pak, Aku pikir Barry sudah siap.
Kau sungguh akan menyukai pria ini.
Oke. Bersiap mendengar..
Satu-oh-tiga-koma-enam
The Panda!
Baiklah. Mmm-hmm.
- Kau menyukainya, Brad? - Iya.
Aku menyukainya. Maksudku, kurasa suaranya memiliki keterikatan hangat
yang bisa pendengar Panda percayai.
Bagaimana menurutmu, Duster?
Apakah Dusty sekarang bekerja untuk The Panda?
Yeah, Brad benar.
Aku tidak begitu tertarik dengan musik jazz lembut. Aku tidak seharusnya berkomentar.
Tidak ada yang tertarik dengan jazz lembut.
Aku tertarik dengan jazz lembut.
Tentu saja kau, Brad.
Jadi bagaimana menurutmu, Dusty?
Maksudku, itu terdengar sedikit lembek.
Kau tahu, kurasa kau memerlukan suara dengan
keperkasaan dan harapan, yang memberitahukan pendengar,
"Hey! Mungkin lagu selanjutnya tidak akan sepayah lagu yang barusan."
Juga, kurasa sebuah kemampuan kuat untuk lebih seperti...
Satu-oh-tiga-koma-enam
The Panda!
Apa...
Apa yang barusan terjadi?
Dia menyanyikan slogan kita.
Bocah pintar, Tumor!
Ayah!
Hey!
Oh, Waktu yang tepat. Dengarkan ini.
Satu-oh-tiga-koma-enam
The Panda!
-Itu kau? - Yeah!
Itu kau?
Kenapa itu bisa dia?
Aku mengajaknya ke tempat kerja, dan 15 menit kemudian dia suara baru The Panda.
Hey, kau percaya itu? Aku rekaman sekali jalan pukul 9:30 pagi ini,
sudah diputar 11 kali.
apakah aku sungguhan mendapat 182 dollar setiap kali memutarnya?
Ya. Setiap kali, ya.
Ooh! Uang.
kau mengerti mengapa aku mencintai Amerika Bahkan lebih dari kebanyakan orang?
Hey. Apa ini?
Cuma tukang yang kusewa dari Angie's List.
Dia di lantai atas memperbaiki kerusakan.
Istrimu sampai harus menyewa tukang? Untuk apa?
Beberapa kusen, Sedikit perbaikan dinding,
memasang beberapa bata dan lapisan kedap jendela?
Ayolah, Brad. Kita bisa memperbaikinya malam ini.
Yeah.
Itu cuma lapisan dinding sederhana
dan, kau tahu, sedikit apa itu namanya.
Ke atas sana
ke dalam sana dan bereskan.
Dusty cukup terampil dengan tangannya.
Cukup terampil dengan tanganku, Brad, dia tahu.
Oke. Yeah, Aku cuma perlu ke atas sana dan aku akan...
- Kau ingin aku melakukannya? Akan kubilang padanya untuk pergi. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Aku akan bilang padanya,
- "Coba tebak, kawan?" - Katakan padanya ada pria terampil di sini.
Aku akan bilang itu. Aku akan bilang, "Pria terampil di sini."
- Ayo lakukan. - Aku tidak ingin terdengar seolah
dia bukan pria terampil. Tapi aku akan bilang,
"Hey, pria terampil sudah kembali." Benar?
Oh, hi.
namaku Brad. Uh... Istriku yang menyewa jasamu.
Senang berjumpa denganmu, Brad.
Aku cuma naik kesini untuk bilang kau...
Bahwa, um, semoga kau beruntung.
Terima kasih untuk harapan beruntungmu.
Aku akan turun.
Jadi? Apa yang terjadi?
Oh, kau tahu, kurasa...
Dia sudah mulai mengerjakan, dan kupikir ini rasanya salah.
Kenapa? Karena dia hitam?
Tidak. Tidak, tidak.
Megan! Dylan!
- Apa yang kau lakukan? Huh? - Momen pembelajaran.
Anak-anak, kita sebut apa Brad jika dia memperlakukan seseorang berbeda
hanya karena warna kulit mereka?
Brad menjadi rasisme?
Rasis, sayang. Brad seorang rasis.
- Sayang. - Tidak, maksudku... Tidak disengaja.
Apakah Brad anggota Klan? (KKK: Ormas kulit putih rasis di AS)
Tidak.
Jadi aku rasis jika aku tidak memberhentikan seseorang?
Yah, yeah, kau memang.
Yeah, kau memang.
Pak, kau salah mengerti tentang hal ini.
Baik. Jadi kau melihat untuk mengetahui warna kulitku,
dan tiba-tiba kau jadi Tn. Kerjakan semua sendiri, huh?
Tidak, tidak sama sekali. Kumohon,
ijinkan aku membayarmu untuk waktu dan perjalananmu.
Jangan kasihani aku, Paula Deen.
Aku bukan wanita.
Kau melakukan hal yang benar.
kawan, aku tidak merasa demikian.
Ayo kita kerjakan. Dimana kau letakkan perkakasmu?
Aku tahu dimana Brad menyimpan perkakasnya. Di rak piring dapur.
- Yeah. - Kau menyimpan perkakasmu
- Di dalam rak piring, Brad? - Di dalam rak piring. Mmm-hmm.
Lebih gampang diambil.
- Lebih mudah. - Yeah.
Ini kotak umpan, Brad. Apa kita akan pergi memancing?
Tidak. kecuali kau ingin memancing.
Apa yang kau punya di dalam sini?
Sebuah martil, selotip, tiga batere C dan
Sebuah tampon.
Yeah, Oke, Tampon berguna untuk...
Yeah, aku tahu apa kegunaannya.
Jadi kita tidak akan memperbaikinya?
Oke, apa yang kau harapkan dariku, Brad?
Untuk membeli perkakas yang kita perlukan akan menghabiskan biaya lebih banyak
daripada menyewa tukang dari Angie's List.
Dan sang raja, dia berpikir
si raja tiri terlihat lumayan awalnya, sedikit lembek, mungkin,
tapi, sayangnya, sang ratu membutuhkan nafkah.
namun semakin sang raja mengetahui tentangnya,
semakin ragu pula ia akan kemampuan si raja tiri memimpin.
Jadi sang raja memutuskan hanya ada satu cara untuk...
Psst... Hey. Cerita bagus?
Yeah. Sang raja akhirnya kembali ke istananya.
Tapi si raja tiri yang jahat tidak mau mengembalikan mahkotanya.
Oh, Oke, yeah. Kurasa aku pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
Ah, cerita ini sudah lama sekali, Brad.
baik, kalian tahu apa? Ternyata si raja tiri tidak jahat sama sekali.
Sesungguhnya dia orang yang sangat baik.
Menyenangkan di pesta, pembicara yang hebat,
bersahaja. Dan dia melihat
Sang ratu yang cantik dan pangeran dan putri yang sempurna
hidup sebatang kara, Dan dia datang dengan gagah berani membantu mereka.
Yeah,Tapi bukankah sang ratu sedih karena
si raja tiri tidak bisa memberikannya keturunan untuk mewarisi mahkota?
Oke, kau tahu apa? Sekarang ini jadi semakin pribadi.
Hey, Brad, ayolah. Kita hanya menceritakan dongeng di sini.
baiklah. Baik, sang ratu tidak sedih,
hanya untuk catatan.
raja tiri cukup yakin sang ratu sama sekali tidak mempermasalahkan hal itu.
Yeah, Brad benar. Aku yakin sang ratu sangat bahagia. Benar?
benar?
Yeah.
Sayang,
Ada masalah apa?
Apa kau masih sedih Dusty menemukan tampon-mu?
Tidak. Tidak, maksudku,
ini sedikit memalukan,
tapi aku hanya, aku...
Apakah mungkin kau masih menginginkan bayi lagi?
Oh, tuhanku. Apa. apakah Dusty bilang sesuatu?
Dia hanya mencoba untuk menguasaimu.
Jadi itu tidak benar kalau begitu?
Oke. Mungkin aku memang ingin punya bayi lagi.
Tapi itu tidak mungkin, mengingat apa yang terjadi kepadamu...
Aku tidak menyalahkannya. Aku mencintainya.
Mereka sahabat kecil berbulu halusku.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Memang benar.
Aku 100% bahagia dengan keluarga yang aku punya.
Satu-satunya alasan aku membiarkankannya
adalah karena anak-anakku sangat senang melihatnya.
Dan aku ingin mereka memiliki hubungan dengan ayah mereka.
Kau tahu?
Aku tidak sabar melihat wajahnya
ketika dia mengetahui seberapa besar yang kau lakukan untuk anak-anaknya.
Yeah. Maksudku, aku
terlibat. Aku selalu ada secara emosional.
Yeah, kau benar.
kau benar sekali.
Sudah saatnya Dusty melihat bagaimana ayah sejati melakukannya.
Aku bersemangat!
Ayo kita tidur.
Kamis Pendamping Darmawisata
Jumat Pemimpin Regu Gadis Alam
Sabtu Pelatih Remaja Komunitas Keluarga
Minggu Relawan Penganut Cilik
Hallelujah!
Hey, kawan! Hey, T.J.!
Brad! Lihat yang ayah lakukan!
Dia menyelesaikan rumah pohonnya untukmu!
Hey, hey! B-man!
Tidak, awas, B!
Hey, Brad. Maafkan itu.
Kau baik-baik saja?
Brad, bagaimana menurutmu, man?
Wow. Zipline yang keren.
Kau menyukainya, huh? Ini standar militer.
Kau membangun ini semua dalam sehari? Dengan perkakasku?
Oh, tidak, kau tidak mungkin membangun rumah pohon dengan tampon, Brad.
No, aku dapat sedikit bantuan.
Yo, Dylan, PS4-nya sudah terpasang.
- Terima kasih, paman Griff. - Tidak masalah, kawan.
paman Griff?
Bung, Aku keluar minum-minum semalam,
dan siapa yang menjaga bar kalau bukan kawan kita Griffy?
Kami berbincang dan kami cocok. Kau tahu maksudku?
Dia pria yang keren, kawan. Dia pria keren.
Aku tahu perasaanmu tentang dia, tapi berilah dia kesempatan.
Oke? Dia mengalami masa-masa sulit di rumahnya,
dan kau memecatnya sungguh tidak membantu.
Yah, Kau membuatku memecatnya!
- Aku yang membuatmu? - Yeah.
Apa aku yang berkuasa di sini sekarang? Apa namaku yang tertulis di pinjaman KPR?
Terakhir kali aku periksa, kau penguasa di rumah ini,
dan aku dan Griffy cuma tinggal di sini.
- Dia tidak tinggal di sini. - Karena dia berkulit hitam?
Tidak, bukan karena itu.
Dengar, Griffy membantuku membangun semua ini, Oke?
Jadi meskipun ada prasangka yang mungkin atau tidak mungkin kau miliki...
Aku tidak ada prasangka apapun.
Aku bilang "mungkin atau tidak mungkin."
- Yah, itu tidak mungkin. - Yah, itu bagus.
Karena itulah yang aku bilang.
Hey, anak-anak, ayo. Kenakan helm untuk lintasan half-pipe.
Kita harus mengutamakan keselamatan di sini.
Tunggu, half-pipe?
Dengar, aku tahu aku memakai banyak lahan di halaman belakangmu, tapi itu akan membuat
rumahmu tempat terkeren di sekitar sini.
Aku punya pengeras suara, kami punya
beberapa kamera Go-Pro. Itu Corey dari Red Bull disana.
Hey, Corey!
Kau punya sponsor untuk halaman belakangku?
Hey, Tn. Mayron! Kau mau jadi yang selanjutnya?
Nicholas, kumohon, panggil saja Dusty!
Dan, ya, aku mau. Brad, lihat aku meluncur.
Aku mendedikasikan ini untuk para juara X-Games -ku,
Dylan dan Megan. ini untuk kalian!
Sepertinya kau memilih aktivitas waktu luang yang salah, kawan.
Terima kasih.
- Oh, hey, Sara. - Hi.
Oke. Siapa selanjutnya?
Aku!
Lihat!
Tadi itu trik kecil yang lucu, Dusty.
Sungguh menggemaskan.
Brad?
Hey, siapa yang ingin melihat bagaimana kami biasa melakukan ini
dulunya di kolam kosong di Encino,
Castaic, Irvine, Long Beach?
Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont?
Sayang, tidak, kumohon turunlah.
Oh, sudah niatku turun, sis.
Ayolah, Brad, belum selama itu.
Semoga berhasil.
Whoa!
Astaga! Brad!
Oh, tidak, sebaiknya kau jangan menyentuhnya. Tunggu sebentar.
Apa maksudmu jangan menyentuhnya? Dia dalam masalah.
Dengar, aku tahu dia dalam masalah, Oke?
Tapi jika ada masalah, siapa yang kau inginkan untuk menanganinya?
Kau?
Oke. Baiklah, kawan, kita punya situasi darurat.
Dan apa yang pertama harus kita lakukan? Siapa saja?
- Kau! Rambut merah. - Hubungi 911.
Mendekati. Tapi salah. Pertama yang harus dilakukan adalah tetap tenang .
Yeah, itu saran yang bagus.
Operator 911 tidak bisa mengerti apa yang kau ucapkan jika histeris, Oke?
Jadi mari kita tarik nafas dalam-dalam. Sepuluh kali.
Apa kau bercanda denganku sekarang? Bantu dia!
Hey, Itu tidak terdengar tenang, Sara.
Sekarang, kumohon, hubungi 911 dan ceritakan kepada operator
- apa yang terjadi dengan tenang, Oke? - Oke, ya.
Siapa yang tahu apa yang yang harus dilakukan selanjutnya?
Periksa detak nadinya!
Bagus! Bintang kelasku! Ayo naik kesini.
Baiklah! Oke, dua jari di leher,
tepat dibawah telinganya.
- Bagus. Kau rasakan detak jantungnya? - Uh-uh.
Oke, sekarang itu berarti bahwa Brad saat ini secara klinis... Siapa saja?
- Kau, Jaket Jean! - Mati?
Anak pintar, Jaket jean. Kau anak yang pintar.
Dia mati.
Baiklah, jadi apa yang kita lakukan? Ayolah, kita akan kehilangan dia di sini.
Memberinya Resusitasi Jantung Paru?
Ya! Itu Gadisku. Ayo naik kesini, sayang.
Baiklah ! Baik, kaitkan jari-jarimu seperti ini dan tekan dengan kuat di sini.
Oh, kerja yang hebat, sayang.
Dusty, cepat!
Oke, aku akan maju dan mengambil alih.
Oke? Sekarang lihat dengan seksama.
Jika kau memberikan tekanan di dada dengan benar,
harusnya tidak butuh lama. Beri aku ruang, kawan-kawan.
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Ayahku membangkitkan orang dari kematian!
Tn. Whitaker adalah zombie!
Lihat, Aku baik-baik saja, sungguh. Aku hanya sedikit tersengat.
Kau mati suri, itu yang terjadi padamu, Brad.
Kami kira kami telah kehilanganmu.
Oke, Aku minta maaf.
Aku cuma bosan menjadi ayah tiri yang payah.
Semua bocah menganggap dia Superman.
Jadi, sekarang kau tahu apa yang kurasakan.
Aku selalu menjadi ibu yang jahat,
memberikan wortel dan hukuman,
dan dia akan datang entah dari mana
dan bisa menjadi ayah yang keren dan menyenangkan.
Sayang. Dengar.
Aku akan bicara dengannya, Oke?
Aku akan bilang untuk mengemas barangnya
dan pindah ke the Red Roof Inn. Secepatnya.
Bagus sekali.
Tunggu. Pangeran Hans sebenarnya penjahatnya?
Kawan, aku tidak menduganya sama sekali.
Dia terlihat begitu mencintai Anna.
Aku benci Pangeran Hans.
Dusty.
Hey, bagaimana keadaanmu, Bunga api?
Bunga api. Itu lucu sekali.
Brad, sudahkah kau menonton film ini?
Ini luar biasa, kawan.
Ada dua gadis bersaudara ini, salah satunya mempunyai kekuatan es.
Yeah, aku tahu betul Frozen.
Dengar, Dusty, aku ingin berbicara denganmu.
Aku tidak bisa sekarang, Brad.
Tinggal pause saja filmnya!
Bisakah kalian bicara di luar sana, kumohon?
Griff, kawan. Kau harus pause filmnya, kawan.
Tidak! Aku tidak mau mengacaukan momentumnya.
Dia tidak akan... Kawan, jika lagu lainnya muncul, kau harus paus filmnya. Oke?
Apakah kau harus pause perasaanku?
Cuma pause lagunya, kawan.
Ada apa? Ada apa? Apa yang terjadi, Brad?
- Ini tidak akan waktu lama. - Oke, bagus.
Dengarkan, um, Aku hanya berpikir bahwa keberadaanmu di sini...
Yeah. Tidak masalah.
...dan sekarang Griff di sini,
itu menimbulkan semacam penghalang...
Helm bodoh!
Sayang, apa yang terjadi?
Mereka mendorongku jatuh dari sepedaku lagi!
Aku sudah muak!
Aku ingin mereka mati, Brad. Oke? Aku ingin orang tua mereka mati.
Dan jika mereka tidak punya orang tua, aku ingin
pengasuh utama mereka mati. Kau mengerti aku?
- Oke, Oke. - Dia tidak apa.
Megan di atas bermain dengannya. Aku benar-benar marah akan hal ini.
Apa itu ulah anak-anak kelas empat lagi?
Anak-anak kelas empat? Apa, kau sudah tahu tentang ini, Brad?
Yeah. Dylan minta aku secara spesifik untuk bicara hal tersebut.
- Sungguh? - Jadi, kami bermain peran
beberapa dialog resolusi konflik.
Apa kau serius sekarang, Brad?
Yang semestinya kau ajarkan padanya adalah beberapa resolusi langsung hajar.
Benar sekali. Kau harus menunjukkan ketegasan. Menentukan sikap.
Ini semacam persoalan keluarga di sini.
Tidak, Dusty dan Griff benar.
Bocah-bocah itu butuh dibeli pelajaran.
Hey, kau punya Miracle Whip?
Yeah, itu di belakangnya...
Sini. Tunggu dulu. Biar aku ambilkan untukmu.
Kawan-kawan, aku tahu kalian kesal sekarang,
tapi ini yang penting.
Kekerasan tidak akan menyelesaikan apapun.
Hey, periksa buku sejarahmu, kawan.
Hampir segalanya diselesaikan dengan kekerasan.
Ada cara yang lebih baik.
Oke. Sebutkan satu. Selain berdialog.
- Sebutkan satu? - Sebutkan satu!
- Apa yang kau maksud, Sebutkan satu? - Kau bilang kau bisa
menyelesaikan masalah selain dengan berperang.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Tadi, kau bilang kau tahu! Kau berlagak seolah kau tahu!
- Baiklah, ya! - Apa?
Menari! Menari.
Apakah kau... Apakah kau baru saja bilang menari, Brad?
Itu sangat populer di kalangan remaja untuk menyelesaikan konflik dengan menari.
Mereka maju saling berhadapan dan saling serang
dengan gerakan liar, atau gerakan patah-patah dan gerakan kuncian.
Mereka memanggil satu sama lain, mereka bergiliran,
dan itu tidak kalah serunya dari baku hantam klasik jalanan.
Namun, pada akhirnya, tak seorangpun terluka.
Dan itu latihan aerobik yang bagus.
Dia sedikit melenceng, tapi dia ada benarnya.
Sejarah kaya akan pertarungan menari di film.
- Kau punya Breakin' 1... - Aku bahkan tidak memikirkannya.
...Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Salah satu kasus langka dimakan sekuel lebih
- daripada yang sebelumnya. - Jauh lebih bagus.
Kau punya Step Up, Stomp the Yard.
Dia benar sekali.
Sayang, apakah maksudmu kita harus mengajar Dylan menari?
Tidak, aku cuma bilang
bahwa mengajarinya bertarung bukanlah jawaban.
Oke, tapi mungkin mengajarinya melawan balik tidak begitu buruk?
Oke.
Kita siap. Sempurna. Itu bagus, di sini.
Yeah. banyak perlindungan.
Baiklah, Dylan. Kau siap, kawan?
- Kurasa begitu. - Oh, kau siap.
Brad, Griff. Kalian menjadi anak-anak kelas empat.
- Aku jadi Dylan. - Oke.
Baiklah. Hey, kawan, hal pertama yang ingin kau lakukan
adalah memanggil yang berbadan paling besar.
Hey! Apa masalahnya?
Kau terlalu pengecut untuk menghadapiku
tanpa pelacur-pelacur kecilmu untuk membantumu?
Wow. Oke, ya. Itu sungguh menyakitiku, di sini.
Aku dipenuhi rasa malu yang mendalam saat ini.
Berkata pada diriku sendiri, "Astaga, mungkin aku tidak bersikap
"100% sebagaimana yang aku inginkan." Benar? Kalian berpikir sama, kan?
Tidak. Apa yang anak-anak tersebut pikirkan adalah, "Sekarang aku bisa menghajarmu sepuasku
"seorang diri." Tapi sekarang kau hanya punya seorang pengganggu untuk diurus.
Nah, pengganggu selalu memulai dengan mendorong duluan.
- Lihat. Brad, berikan aku sedikit dorongan. - Baiklah.
Whoa, Aku tidak mengenaimu, bukan?
Tidak. Itu hampir saja, sebenarnya.
Lihat yang aku lakukan, kawan? Aku memalingkan tubuhku secukupnya
untuk membiarkan berat badannya mendorongnya mendekat, kemudian aku masuk tepat dari celah pertahanannya.
- Aku tidak akan mengenaimu. - Oh.
- Oke, santai. Oke? - Mmm-hmm.
Bam!
Itu yang disebut dengan elemen kejutan.
Kemudian kau mulai menghajarnya!
Kau mau lagi dihajar, dasar pelacur, huh? kau suka itu, pelacur?
Baiklah. Apa kita sungguh perlu menggunakan kata itu?
- Tidak. - Sayang, ya.
Sayangnya, kita harus, maafkan aku.
Kau harus membuatnya jadi pelacur.
Itu adalah langkah mendasar untuk menghancurkan kejiwaan si pengganggu.
Diam dibawah sana, pelacur!
Kemudian kau tendang dia tepat di selangkangan!
Tendang dia di selangkangan, Dylan!
Tunggu! Aku pikir kau berada di dalam kelompokku.
Yeah, tapi setelah Dylan menjatuhkanmu, Aku beralih pihak.
Menurutmu apa yang terjadi di luar sana di taman bermain, Brad?
Baik, ayo sekarang, kawan. Ini giliranmu. benar?
Aku akan jadi anak kelas empat.
Apakah aku bisa masuk ke dalam saja, kumohon?
Hey, kawan ayolah, ini mudah. kau bisa melakukannya.
Aku bilang, tidak! Aku tidak menyukai hal ini.
Aku akan menjauh saja dari mereka mulai sekarang. Ibu?
Oke, kemari, kawan.
- Ayolah. Tidak apa. - Brad.
Bantu aku di sini. Ayolah.
Hey, tunggu.
Sobat, dengar...
Aku tahu seperti apa rasanya takut untuk pergi ke sekolah.
Oke? Ketika aku seumuranmu,
Kelompok anak yang lebih tua ini mulai mengerjaiku.
Aku berlari dan aku menangis di bawah bangku.
mereka menggangguku setiap hari, karena mereka tahu
aku terlalu takut menghadapi mereka.
Sampai suatu hari, Aku tidak tahan lagi.
Dan aku meninju Jesse Hubbard tepat di hidungnya.
Benarkah? Dan mereka tidak mengganggumu lagi?
Benar sekali itu yang mereka lakukan.
Brad. itu tadi bagus.
Kemari, kawan. Hey, Aku bangga padamu, Oke?
Sekarang, lihat aku. Aku ingin kau
tonjok mereka tepat di jakun. Oke?
Aku ingin kau menghancurkan tenggorakan mereka.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Maafkan aku. Dengar, Aku punya sebersit rasa bersalah saat ini.
Pengungkapan penuh. Beberapa unsur
ceritaku tidak semuanya benar.
Um, tak henti-hentinya menangis, 100% benar.
Rutin dikerjai, sudah pasti, itu semua terjadi, tapi, aku, uh...
Aku tidak pernah memukul siapapun sepanjang hidupku.
Aku bisa saja mengatakannya padamu.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Yeah, apa yang kau lakukan?
Yah, tidak ada sama sekali. Sejujurnya, kelas enam sangat berat,
Aku mengganti namaku menjadi
Devin Lacecock.
Apa-apaan kau menceritakan itu padanya?
Aku pura-pura buta sepanjang tahun ajaran,
hanya untuk mendapatkan empati.
yang mana itu berhasil sampai
mereka mendapatiku menonton dengan seksama sebuah episode serial M*A*S*H.
Kenyataannya, itu menjadi semakin buruk, orang tuaku sampai harus membiayai ulang
rumah kami memasukkanku ke sekolah swasta.
Ayo lakukan itu saja. Bisakah aku pindah ke sekolah swasta, kumohon?
Tidak, Dylan, kita tidak boleh melakukannya. Mau tahu kenapa?
Karena sejak saat itu,
Aku selalu lari dari konflik.
Sejujurnya, jika aku punya ayah seperti Dusty ketika aku seumuranmu, mungkin
dia bisa saja mengajariku bagaimana cara membela diriku.
Jadi, tunggu. Maksudmu,
jika aku tidak berusaha membela diriku sekarang,
aku akan tumbuh menjadi pecundang besar seperti dirimu?
Um, ya. Itu adalah pokok inti dari maksudku. Ya.
Oke. Ayo kita lakukan ini.
Ayo, kawan, kau bisa melakukannya.
Beri aku sesuatu. Ayo.
Lebih cepat, lebih keras, lebih kejam, lebih kuat.
Kau cepat, kau bagus.
Kau seorang pemenang. Kau seorang jagoan.
Mereka harus melepaskanmu dari tali pengekang, sayang. Kita punya Pit bull cilik di sini.
Itu tadi sungguh bagus, yang kalian lakukan. Kerja bagus.
Tadi itu sangat menyenangkan melihat kalian berdua bekerjasama
seperti pasangan rekanan-ayah yang hebat.
Yeah.
Rekanan-ayah. Itu...
Itu hal yang bagus.
Kau tahu? Dalam semangat persatuan yang sama,
Aku ingin menunjukkan rasa terima kasih-ku untuk kalian yang telah mengundangku
untuk tinggal di sini dan berbagi momen seperti ini.
Oh, tentang itu, Dusty. Ketika aku menghentikanmu disana tadi, sebenarnya...
Tidak, apa yang kau lakukan selama ini tidak luput dari perhatian.
Dan aku ingin balas budi.
Dengar, Sara, aku seberapa besar keinginanmu untuk punya anak lagi.
kurasa aku bisa membantumu menaruh bayi disana untukmu.
- Oh, tuhanku! - Apa yang kau katakan?
- Maksudku aku punya pria ini. - Dusty, kumohon! Kau punya seorang pria?
Ya, aku kenal pria ini. Seorang dokter kesuburan.
Dia sahabat karibku. Aku melatihnya untuk perlombaan Ironman pertamanya. (Perlombaan triathlon jarak jauh terdiri dari renang, balap sepeda & lari marathon)
Oke? Dr. Francisco bukan dokter sembarangan.
- Dr. Emilio Francisco? - Kau pernah dengar mengenainya?
Astaga, ya.
Dia pernah muncul di Dr. Oz sekitar 10 kali.
Yeah, dia merupakan salah satu dari 5 dokter top
ahli endokrinologi reproduksi di seantero negeri.
Dengar? Orang menunggu bertahun-tahun untuk mendapat janji konsultasi dengan pria ini.
Apakah kau sungguh berpikir dia akan menemui kita?
- Whoa, whoa, tunggu. - Aku tahu dia akan melakukannya.
Jika ada orang yang bisa membantumu memiliki bayi, Dialah orangnya.
Ibu akan punya bayi?
Keren! Bisa kita namai dia Griff?
Oh, terima kasih, D-man.
Dengar, kalian, Aku tidak tahu apakah ini ide bagus.
Apa, kau tidak ingin menamai bayimu dengan nama orang kulit hitam?
- Benar begitu? - Tidak!
Kau mungkin ingin menamainya dengan sesuatu yang khas kulit putih,
seperti Connor atau Gordon.
Harland, atau Scot dengan satu T. Atau Brad.
Tidak, tidak, Griff adalah nama yang menawan. Aku cuma bilang,
Menurutku bukan ide bagus untuk terlalu berharap,
karena, pada akhirnya,
kemungkinannya adalah, aku akan mengecewakan kalian.
Oke, sayang, tapi bagaimana jika kita
Aku janji, janji, janji tidak akan terlalu berharap?
Kita bisa mencoba, benar? Tidak ada salahnya.
Oke, tentu. Tapi kau tidak boleh terlalu berharap.
Tidak. Tidak akan, tidak akan! Terima kasih!
Aku merasa sepertinya kau sudah terlalu berharap.
- Kau pergi kemana? - Tidak kemana-kemana!
- Kau menelepon ibumu? - Tidak!
Oke, ya, tapi ini tentang sesuatu yang lain.
Itu bukan tentang sesuatu yang lain.
Kurang ajar, Brad, dia menjebakmu.
Dia menggunakan dokter tekenal ini untuk mendapatkan istrimu kembali ke keinginannya punya bayi.
Ketika hasil tes-nya keluar dan terbukti kau tidak bisa memberinya keturunan,
tebak siapa yang akan menunggu disana untuk 'dipompa dan diisi'?
Yah, aku mempercayai istriku,
jadi kita tidak perlu membahas hal ini terus, Oke?
Ijinkan aku bercerita sedikit, Brad.
Ketika Jeneane, istri keempat-ku, dan aku kembali dari bulan madu kami,
dia memberitahuku bahwa dia mempunyai anak berusia 23 tahun.
Pemuda Brasil. Dia bilang dia melahirkannya saat masih muda.
Jadi dia tinggal bersama kami.
Tidak bisa berbahasa inggris sedikitpun.
Ada ketegangan-ketegangan biasa. Aku mencoba untuk menunjukkan kekuasaanku.
"Andreas, turunkan kakimu dari furnitur."
"Andreas, kau terlalu tua untuk tidur bersama ibumu."
"Andreas, kau harus menjauhi steroid."
Dan kemudian dia lepas kendali, dan memukulku dengan antena mobil.
Eh... Mungkin memang begitulah anak-anak.
Tidak. Tidak juga.
Jadi aku mengadopsinya, membantunya mendapatkan kewarganegaraan.
Setelah dokumen kewarganegaraan kedua keluar, tebak apa yang terjadi?
Aku sudah tahu.
Bam! Mereka bercinta di sebuah gubuk di Barstow.
Ternyata Andreas
- adalah kekasihnya, Brad. - Mmm-hmm.
Aku tidak menyangkanya sama sekali.
Sebenarnya sudah kuduga, sekitar satu, dua kata pertama di ceritamu.
Moral cerita ini adalah,
ada baiknya untuk mengetahui kalau kau kalah.
- Kau tahu yang aku maksud keadaanmu , Brad. - Terima kasih.
Tapi kalau aku benar-benar jujur, bahkan aku mendukung Dusty.
Dia begitu gampang untuk disukai.
Kau tahu, ini sudah agak terlambat. Bukankah harusnya kita kembali ke pekerjaan?
Oke, kau menang.
Jadi dimana kita mengenai anggota The Panda Jam untuk musim panas mendatang?
London, kau masih panggilan konferensi?
Dusty Mayron, kau bajingan gila!
Hey, ada apa, Dok?
Kau terlihat hebat, kawan. kau masih mengikuti perlombaan Ironman, huh?
Yeah, bro. aku menyelesaikan Brasil dalam 11:40 jam.
- Itu luar biasa. - Yeah. Baik, ayo.
Tidak ada apa-apanya dibanding dirimu, kawan.
Hey, di perlombaan pertamaku, Aku terpincang-pincang mencapai garis akhir
ketika bajingan ini melewatiku.
maksudku, ayolah, siapa yang memenangkan Ironman,
kemudian memutuskan untuk ikut lagi? Siapa yang melakukannya?
Itu terdengar melelahkan.
Hey, Aku Dr. Francisco. Kamu pasti Sara.
Hi.
Dusty, kau tidak berbohong tentang yang satu ini. Sangat mempesona.
Dan kau juga tidak berbohong mengenai yang satu ini.
Kau pasti Kepala Testis Menyala.
Apa?
Hey, ayolah, aku cuma membuatmu santai , kawan.
Ayolah, pelukan kecil.
Oke, ayolah, kalian semua. Mari kita periksa.
Baik. jadi mari kita perjelas.
Kurasa bisa kukatakan
bahwa permasalahanmu tidak ada hubungannya dengan sinar X-ray.
Kau tahu, sayang, kesini. Mari kita lihat tangan kecilmu yang cantik.
Oke. Sekarang letakkan di sini.
- Oh! - Oke, kau merasakannya?
- Yeah. - Oke, ini bukan bentuk testis
yang semestinya kau inginkan.
Benarkah? Ini terasa sama saja dengan yang lain...
Hi.
Jadi, aliran darahnya terputus, Oke? Membatasi potensinya.
Kau ingin testismu... Kau tahu? Sebenarnya...
- Hey, Dusty! - Hey.
- Kenapa dia masuk kesini? - Sedikit bantuan, tolong.
Oh, ayolah. Haruskah kau membuatku melakukan ini setiap saat?
- Ayolah. Jadilah jagoan. - Baiklah.
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Apakah ini bahkan wajar?
James dan buah persik raksasa.
- Apakah kau menelan ludah? - Tidak.
Itu tidak apa, Aku menelan ludah setiap kali melihatnya.
kau lihat, ini... inilah yang kau inginkan.
Montok dan menggelembung.
Kencang dan mulus, seperti
dua kepala Patrick Stewarts, kau mengerti maksudku?
jangan membuat aku malu di hadapan Sara seperti ini lagi, Oke?
Hey, maaf, bro.
Jadi, bersiaplah memerah susu, lihat jika kita punya secercah harapan di sini?
Hey, Dusty, ayolah, kawan. Ingin memecahkan rekormu sendiri?
Oh, tidak, aku tidak apa.
Hey, Ayo, kawan. Aku membantumu di sini.
Beri aku sesuatu untuk kupamerkan di seminarku selanjutnya.
Baiklah, baik. kau ingin memecahkan rekor, aku akan pecahkan.
Yeah. Bocah ikut bermain.
Haruskan aku mengambil cup besar, juga?
Apa? Hentikan gurauanmu.
Cepatlah. kita cuma buang-buang waktu di sini.
Hello. Pertanyaan kilat. Seberapa susah bagi
seseorang untuk menyiapkan adonan untuk Cinnabon-mu?
Apakah kau membutuhkan oven standar restoran?
Bradsky. Bisakah kau berikan ini untuk Dusty?
Ini cek pekerja pertamanya.
Penyangkalan. Itu lebih banyak dari yang kau hasilkan.
- Jangan terlalu kau risaukan itu. - Seberapa lebih banyak dari...
Oh, dan bilang padanya, pukul 8:30 tepat di rumahku.
Dia tidak perlu membawa apapun. Oke, kawan?
Aku bahkan tidak pernah datang ke rumahmu.
Tidak, kau tidak pernah.
Oh, tuhan, rambutku, terlihat berantakan.
Bukankah rambut ibu terlihat menawan?
- Tidak. Slide selanjutnya, tolong. - Oh, Oke.
- Slide. Senang. - Aw...
Keren. Kalian mendakinya?
Yuck. mengapa kalian selalu berciuman di setiap foto?
Oh, Ibu biasa mencium ayah sering sekali.
Orang menikah sering berciuman.
Siap?
Wow, China.
Aku menyukainya disana.
Dylan, kau dibuat tepat di tembok sana, kawan.
- Benarkah? - Dusty, itu cukup.
Oke, slide selanjutnya.
Disana itu saat ibumu dan aku bertemu, memainkan The King and I di teater musim panas.
Astaga, kostum itu begitu ketat.
Slide selanjutnya, tolong.
Astaga.
- Apakah itu aku saat bayi? - Mmm-hmm.
Baiklah,kalian, ayo um, bersiap untuk tidur.
- Oke? - Waktunya cerita, keluarga Mayron!
Kita tidak perlu menunggu Mr. Whitaker, bukan?
Aku benar-benar tidak menyukaimu, tapi omong kosong ini sungguh menyayat hati
Yay! Griff datang!
Jadi sang raja mengeluarkan pedang besarnya
dan menghujamkan pedangnya ke arah si raja tiri.
Tapi raja tiri menangkisnya dengan perisainya.
Dan mengayunkan cambuk cabang sembilan ke arah muka sombong sang raja.
Yang ditepis dengan mudahnya oleh sang raja bagai menepis helai bulu burung camar
Dan kemudian sang raja membalasnya dengan rentetan tebasan
dan tusukan begitu cepat dan tepatnya sehingga si raja tiri tidak sempat menangkisnya.
Yay!
Tapi dia tangkis. Dia menangkisnya. Dia menangkis semuanya.
- Dengan sangat mudahnya. Itu bukanlah masalah besar. - Aw.
Kemudian dia merampas pedang raja dari genggamannya
dan mematahkannya di lutut.
Boo!
Saat itulah raja mengeluarkan sebuah senapan shotgun Mossberg!
Yang mana sungguh ketinggalan jaman.
Jadi jika kita melakukan dongeng lintas jaman, kemudian raja tiri kebetulan
mengenakan rompi kevlar anti peluru.
- Granat kejut! - Granat tangan.
- Peluncur roket. - Peluncur rudal.
- Serangan udara. - Serangan nuklir.
- Lubang hitam. - Tuhan.
Kita semua tahu ini berakhir seperti apa.
Si raja tiri sangat marah
karena sang raja mengeluarkan pedangnya,
yang sangat panjang dan bercahaya,
dan si raja tiri merasa ngeri dengan ukurannya.
Dan sementara si raja tiri terkesima sang raja membawa pedang
besar, terukir indah,
semua gadis perawan di kerajaan
lebih memiilih pedang berukuran normal
milik raja tiri karena
tahu bagaimana mendengarkan.
Dan raja harus sadar
dia hanyalah tamu di istana raja tiri
dan dia lebih baik bersopan santun
karena raja tiri sudah tidak tahan lagi
dengan raja dan omong kosongnya!
Brad mengatakan kata kotor.
Anak-anak, aku minta maaf kalian harus mendengar bahasa yang tidak pantas itu.
Pastikan kalian bilang ke ibu kalian.
Brad, bisakah aku bicara denganmu di lorong, tolong?
Brad, apa yang barusan terjadi di dalam, kawan?
Dengar, raja tiri tidak seharusnya
menggunakan bahasa yang tidak pantas
di depan pangeran dan putri, dia mengakuinya.
Kenapa kau masih berbicara seperti itu, Brad?
Kita sudah di lorong sekarang.
Aku tidak tahu. Aku marah.
Tahan dulu.
Oh-ho-ho! Hello?
Yeah, Brad di sini, di baik-baik saja.
Hey, ini Dr. Francisco.
Dia ingin kita semua datang besok ke kliniknya. Pukul 9:30 tidak masalah buatmu?
- Yeah, kurasa begitu. - Yeah,
Kami akan kesana kalau begitu. Baik, kawan. Ayolah kawan.
Dokter akan menemuimu sebentar lagi.
Terima kasih.
Hey, Brad,
apapun yang terjadi di sini, aku cuma ingin kau tahu
bahwa aku bangga padamu karena melakukan yang terbaik.
- Oke? - Terima kasih.
Hello, hello. Oke. Aku akan langsung ke pokok permasalahannya.
Sara, aku takut aku punya beberapa berita buruk.
Astaga. Itu buruk sekali. Aku minta maaf.
Sumpah, Sungguh memalukan sekali. Hatiku meleleh.
Yeah, sungguh memalukan sekali, Sara.
Sungguh memalukan bahwa kau harus bertahan
dengan Brad di sini 'menaikimu'
terus dan terus, karena sekarang dia mempunyai peluang tanding
untuk membuatmu hamil.
Apa? Oh, tuhanku!
- Astaga! - Oh, tuhanku.
Hey, Dok, Dok, jangan berikan mereka harapan palsu.
Ingat ketika kau bilang mengenai aliran darah dan organ yang rusak?
Yeah, ya, Brad harus berterimakasih padamu untuk itu, Dusty.
Oke, pada tikus lab, setiap kali pejantan alpha lain
berada di sekitar, hal itu dapat memicu testosteron,
meningkatkan jumlah sel sperma.
Sekarang, tidak ada jaminan, Oke? Tapi dengan bantuanku, Brad,
Kurasa kau masih punya cukup tersisa di tangki untuk perjalanan penuh ke kota bayi.
Itu sangat luar biasa. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Tentu saja.
- Bisakah kami memberimu pelukan? - Oh, yeah. Silahkan.
Astaga.
- Aku tidak mengharapkan ini. - Mmm...
Dasar kau ular laut jantan, kau.
- Aku meremehkanmu, Brad. - Ya, kau betul.
Aku akhirnya bisa memberikan Sara segalanya, dan rasanya hebat.
Sekarang, dengar, ini yang perlu kau lakukan.
Kau harus pergi dan kencing di luar ruangan tempat Dusty tidur.
Dia akan mencium air kencingmu dan tahu bahwa
kejantananmu tidak bisa dianggap enteng
Itu saran yang bagus. Aku melakukannya tahun lalu di lobi.
Oh, Aku ingat. Itu membahayakan kesehatan.
Itu menakuti kurir FedEx.
Tidak, aku akan mengambil jalan kebaikan untuk yang satu ini.
Oke, baik, ambil jalan kebaikan.
Tapi masukkan bayi di dalam sana secepat yang kau bisa, Brad.
Karena, pada akhirnya, jika Sara lebih memilih Dusty dibanding dirimu,
dia mau tidak mau akan menjadi ayah tiri untuk bayimu.
Betapa indahnya itu?
Ayo, tos.
Tidak. kau tahu, rasanya aneh
untuk tos atas hak asuh anakku yang belum lahir.
Aku sudah berada pada tim Dusty.
Aku mencoba berpindah haluan untuk memenangkan tim Brad.
- Ayo Tos. - Aku sungguh lebih baik tidak.
Aku mencoba berbagi momen denganmu di sini. Kumohon tos aku.
Rasanya... Tidak, terima kasih.
- Dapat! - Tunggu. Tidak.
- Menyenangkan. - Itu tidak dihitung.
Aku menyayangimu, Brad.
Itu bukan tos pengikat.
Pria penuh nafsu di dalam sana.
- Dusty? - Brad.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Oh, wow, itu naik-turun yang mengesankan.
Dengar, uh,
apa yang kau lakukan untuk Sara dan aku,
itu adalah pengubah hidup, dan
Aku cuma ingin berterimakasih padamu.
Dan aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Yah, ini dia.
Maksudku, kau muncul,
inilah dia pria yang keren dan menggairahkan.
Kurasa aku merasa tertantang, dan sedikit merasa tidak aman, dan aku mulai berpikir,
yah, mungkin kau ingin menantangku.
Tapi hari ini kau membuktikan bahwa semua yang benar-benar kau pedulikan
adalah kebahagiaan keluarga kami.
Oh, kawan.
Aku tersanjung.
Aku sungguhan. Dan tahukah kau?
Kau benar. Aku memang menantangmu, Brad.
- Yeah? - Sejujurnya
Aku melihat pria baru ini di kehidupan anak-anakku.
Dia baik dan peduli dan sukses, dan aku bahkan tidak ingin menyukaimu.
Tapi aku tidak bisa menyangkalnya. Aku menyukaimu, Brad.
Benarkah?
Aku bertekad untuk mengusirmu dan mendapatkan keluargaku kembali.
Aku licik dan tidak jujur mengenai hal itu.
Aku merasa seperti monster.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dengan resiko menjadi tidak sopan, aku ingin kau tutup mulutmu.
Kau diijinkan untuk mempunyai perasaan itu. Oke?
Hei, kita berbicara tentang anak kandungmu di sini, demi tuhan.
Mulai dari awal?
Benar sekali.
Ayolah.
Kau tahu apa yang lucu? Kau bahkan tidak berkeringat,
setelah melakukan semua push-up tadi.
Itu patut dicontoh.
Terima kasih, Dusty.
Terima kasih, Brad.
Oh, uh...
Kau tahu, semua hal tentang mengusirku dan mengambil alih keluargaku,
Maksudku, kita sudah melewati semua itu, kan?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku di sini untuk mengalahkanmu
dan merebut kembali keluargaku. Itu tidak akan berubah.
Tapi sekarang aku akan mengikuti contoh muliamu dan melakukannya dengan terang-terangan.
Secara jujur. Seperti seorang pria. Seperti kau.
Tapi kita baru saja berpelukan. Kau juga bilang menyukaiku.
Oh, aku memang menyukaimu Brad, sangat.
Itu tidak membuat ini jadi lebih mudah.
Kau tahu aku akan memberitahu Sara apa yang kau katakan di sini hari ini.
Tentu saja. Sangat tidak bertanggung jawab jika tidak melakukannya.
Dia tidak akan menyukainya. Dia akan ingin kau pergi.
Kau benar tentang itu, Brad.
Apa sih yang sebenarnya kau rencanakan?
Aku baru saja memberitahu apa yang kurencanakan.
Kepalaku pusing sekarang.
Hey, kau punya kentang manis? Atau ubi?
Kentang manis atau ubi?
Griff, kau tahu kami punya ubi, benar?
Kau membuatku membelinya untukmu.
Aku ingin menghargai rumahmu dengan menanyaimu
sebelum aku mengambilnya. Aku tidak ingin mengambil ubinya begitu saja.
Oke, aku hargai itu. Aku sedang ada urusan.
- Ambil saja ubinya. - Baiklah.
Ada satu hal. Kau benar, Dusty.
Yeah. Aku tidak akan memberitahu Sara.
Tapi aku akan membuktikan padamu bahwa akulah yang terbaik.
Kau bisa makan debuku, Dusty.
Sudah hari natal? Kenapa tak ada seorangpun memberitahuku?
Belum. Ini masih pertengahan bulan april.
- Ayah pasti yang melakukan ini semua! - Ho, ho, ho, ho!
Tidak, bukan dia.
- Brad. - Ho, ho!
Claus adalah namaku. Santa Claus, jika kau berkenan.
Tapi si Brad yang kau sebut tadi
memanggilku langsung dari kutub utara.
Dia berkata anak-anaknya sangat sedih karena
ayah kandung mereka sudah melewatkan banyak
hari natal dan ulang tahun
dan liburan spesial keluarga, jadi dia memintaku
untuk datang kemari hari ini supaya Dusty
bisa mengalami satu hari natal
bersama anak-anaknya sebelum dia pergi lagi.
Mungkin untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Ho, ho, ho!
Bolehkah kami membuka hadiahnya?
Tentu saja kau boleh, gadis kecil.
Kurasa itu semua dari Brad.
Faktanya, semua hadiah dari Brad.
Mari kita lihat apakah ada di antara hadiah itu dari Dusty.
Tidak. Tidak ada satu pun dari Dusty. Semua dari Brad.
Hey, anak-anak, jangan lupa siapa yang memberi kalian anjing. Ingat?
Hey, Tumor, berhenti mencumbui Ny. Claus!
Oke, Aku secara resmi khawatir denganmu.
Jangan khawatir, Claus tidak melupakanmu.
Huh?
- Untukku? - Yeah.
Astaga, sayang, ini cantik sekali. aku menyukainya.
Tunggu, tidak! Tidak! Tidak, tidak. Ini terlalu berlebihan.
Oh, tidak, sepertinya Tumor menakuti hadiah besar Megan.
Kuda poni! Kuda poni! Kuda poni!
Aku tahu, itu seekor kuda poni!
Ho, ho, ho!
Itu seekor kuda poni, Dusty! Seekor kuda poni!
Bolehkah kami menamainya Putri Elsa?
kau boleh menamainya apapun yang kau suka, karena dia milikmu!
Brad, bagaimana bisa kita membeli kuda poni?
Bahkan dimana kita akan menaruhnya?
Aku bisa menyisakan ruang untuk kandangnya di garasi.
Lihat, itu hanya setengah dari kuda.
Oke? Pikirkanlah seperti seekor anjing yang besar, hanya jauh lebih bagus.
Oh, apa ini? Apa-apaan ini?
Ini adalah tiket untuk pertandingan penentuan NBA malam ini...
- Apa? - ...melawan tim favorit Dylan's,
the Los Angeles Lakers?
Oh, terima kasih, Brad! Kau yang terkeren!
Aku menyayangimu, Brad!
Tidak buruk.
Sama sekali tidak buruk.
Selamat hari natal, keluarga Whitaker!
Hari natal?
Sudah berapa lama aku tertidur?
- Kalian sudah dapat cukup permen? - Yeah!
Ingat, kalian bisa minta apapun yang kalian mau, karena ini hari natal!
Tidak, bukan. Ini bukan hari natal, anak-anak.
- Baik. Di sinilah kita. - Oh, hebat sekali! Kita sedekat ini?
Yeah. hebat, kan? Megan, kau duduk disana.
Sempurna. Dylan, kau duduk di sebelahku.
Dan, Dusty, Aku sungguh minta maaf. Yeah.
Aku cuma bisa dapat 4 bangku berurutan. Aku tidak bisa mendapatkan 5.
Jadi kau di seberang lorong sana, di sebelah tuan tampan itu.
Baiklah, anak-anak, aku akan berada di sini.
- Kita masih bisa mengobrol. - Bye, ayah.
Lihat, disana Kobe! Itu dia! Dia disana.
Terima kasih, Brad, ini hadiah terbaik yang pernah kudapatkan.
- Sama-sama. - Seumur hidupku.
Aku bahagia mendengar kalau ini hadiah terbaik yang pernah kau dapatkan!
Berapa banyak biaya untuk bangku-bangku ini?
Tidak begitu banyak.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Ayo berikan sambutan besar
untuk semua anak dari Hearts of Courage.
Whoo! Anak-anak Hearts of Courage!
bangga dengan kalian, kalian semua mukjizat!
Whoo! Aku suka anak-anak!
baiklah, sayang. Itu berlebihan.
Aku hanya terlalu bersemangat ketika aku bersama keluargaku!
Dusty! Dusty Mayron!
Marco? Hey!
Apa kabar, kawan? Kau melatih sekarang?
Yeah, aku pelatih baru untuk kekuatan dan perawatan.
- Oh, kawan. - Lihat dirimu.
Hey, aku bermain basket dengannya di Itali.
Ini keluargaku. Pria kecilku, Dylan.
Dia penggemar Kobe terbesar di dunia.
Benarkah? Ayo, turunlah. Aku akan mengenalkanmu.
- Apa? - Apa? kau dengar itu?
Kau ingin bertemu Kobe?
Bawa semua keluargamu turun.
Kalian bisa duduk bersama anggota tim.
Hey, ini gadis kecilku, Megan.
Dia baru saja mengundangku ke dansa ayah-anak gadis pertamanya.
- Manis sekali. - Apa yang barusan dia bilang?
Apaan yang barusan dia bilang??
Oh, maaf. Dia baik-baik saja.
Tidak, Aku tidak baik-baik saja. Dia tidak baik-baik saja.
- Sayang, kau harus tenang. - Tidak! Aku tidak akan tenang.
Dia memintaku lebih dulu!
Dan sekarang dia memintanya? Tidak. Itu tidak adil.
kau tahu apa, sebenarnya, itu sangat adil. Oke? Dia punya dua ayah.
Dia ingin kalian berdua hadir disana. kau hanya harus menerimanya.
Tidak, aku tidak akan menerimanya. Oke?
Aku yang mengantar! Aku yang menjemput!
Oke, Aku menjadi relawan di sekolah!
Aku mendengarkan rengekan dan tangisan
dan lagu tema Frozen sialan yang diulang-ulang setiap saat!
Dan dia melenggang datang dalam beberapa hari, dan sekarang dia bisa ikut juga? Tidak!
Tidak, dia harus memilih. Ini antara aku atau dia!
Megan, kau harus memilih!
- Kau harus memilih! - Hey!
Itu keputusan terbesar dalam hidupmu!
Hey!
Kau tahu apa? Aku akan berpura-pura kau tidak bertingkah seperti orang gila,
karena aku mengerti kau sangat kecewa.
Tapi kau harus bisa menguasai dirimu. Oke?
Sekarang turunlah kesana dan berbahagialah dengan anak-anakmu.
Tidak! Calo mencatutku $18,000 untuk bangku-bangku ini. Aku tidak akan meninggalkannya!
Apa?
Apa yang kau katakan?
Yeah. Bukan apa-apa. Ayo kita... Kau benar.
Aku jauh lebih tenang sekarang. Terima kasih.
Yeah. Ayo kita langsung turun... Ayo...
Tidak!
Kurasa kau harus duduk di bangku $18,000-mu,
dan pikirkan cara yang lebih baik untuk keluargamu bisa gunakan dengan uang itu .
Sara.
Pria dari kapal selam nuklir?
- Mayron! Itu dia. - Dia orangnya?
Bisakah aku dapat beberapa kaleng bir? Bisakah aku dapat 5 kaleng bir?
Permisi, beberapa kaleng bir!
Apa kabar, semuanya?
Ayo kita buat keramaian!
Whoo-hoo!
Malam ini, seorang penggemar beruntung akan
mendapat kesempatan melakukan lemparan dari tengah lapangan
untuk memenangkan liburan keluarga ke Disney World!
Dan penggemar beruntung kita duduk di
seksi 113,
baris 6,
C-1. Dimana dia? Ayo lihat. Dimana dia?
Itu aku. Itu aku, Aku menang!
- Itu dia. - Aku menang.
Aku akan membuatnya ke Disneyland. Aku akan membuatnya berhasil.
- Ayo, Brad! - Yay, Brad!
Yay, Brad!
Baik, pak, bagaimana kabarmu? Siapa namamu?
Pertama-tama, Aku mencintai anak-anakku.
Dia mencintai anak-anaknya! Ayo berikan tepuk tangan!
Dan jika ada yang pernah mencoba mengambil mereka,
- Aku akan menyakiti mereka. - Oke.
Aku akan sungguh menyakiti mereka!
Oke.
Pria disana itu mencoba mengambil mereka!
Mencoba merampas keluargaku.
Dia tidak berkeringat!
Oke, kau tahu apa? Kenapa kita tidak lempar...
Tapi aku punya berita untukmu, kawan!
Semalam, ketika kau sedang terlelap,
Aku bercinta dengan istri kita!
- Oke. - Istriku!
Sara, yang disana itu!
Mengeluarkan kemaluanku dari celanaku!
Ini acara keluarga, Oke?
- Boo! Boo! - Baiklah.
jadi,
bahkan jika Sara memilihmu, kau akan harus menjadi
ayah tiri untuk anakku!
Kau lihat bagaimana kau menyukainya! Oke?
mari kita cari orang lain di bawah sini, Oke? Seseorang lainnya...
Seseorang lainnya akan memenangkan liburan keluarga!
Berikan padaku bolanya, kau.
Lemparan ini untuk Dylan dan Megan dan Sara dan Dylan.
Tepat di jaring.
Baiklah, dia akan melempar! Tepat di jaring!
Sekali lagi!
- Itu sekali lagi! - Tidak ada sekali lagi. Tidak.
Sekali lagi!
Aku sungguh minta maaf kalian harus melihat itu tadi. Aku sungguh minta maaf.
Hey, anak-anak, mengapa kalian tidak masuk dan kenakan piyama kalian?
- Apa yang kau lakukan? - Aku menenangkanmu.
Sara, dengar... Maaf, terlalu cepat. Aku tahu.
Tapi aku cuma ingin kau tahu bahwa aku di sini untukmu dan anak-anak.
Oh, benarkah? kau ingin jadi orang tua sungguhan sekarang? Apa semuanya tentang ini?
Tepat sekali. Aku di sini sekarang.
Dusty, Aku bekerja sangat sibuk minggu ini
Dengan Brad pergi, anak-anak harus diantar,
dijemput, dibawa ke pelajaran renang.
Dylan ada jadwal bermain dengan Eli hari selasa,
dan Megan ada janji dengan dokter gigi hari jumat.
Sara, aku tahu di masa lalu aku tidak bisa diandalkan,
tapi ini aku yang baru. Oke? Ini Dusty yang baru.
Yah, kau tidak bisa mengantar mereka ke sekolah dengan sepeda motor.
- Kau butuh mobil. - Selesai.
Oke.
Hey! kau tidak tinggal di sini!
Apa kau yakin kau tidak butuh ditemani sekarang?
Maksudku, kau akan melalui masa transisi yang sulit di sini.
Datanglah kesini pukul 6:30 besok pagi.
Baik, bisakah aku paling tidak masuk dan mengambil barangku?
Tidak!
Aku akan menunggu sejenak, siapa tahu kau berubah pikiran.
Hey.
Oh...
Mengapa kau mengusir Griff keluar?
Tempat ini kacau.
Selalu saja ada masalah yang terjadi di rumah itu.
Astaga, kawan. Mau ke the Red Roof Inn?
Ayo lakukan.
Itu Cinnamon Toast Crunch?
Ya, pak.
Oke. jangan berlari!
Baiklah. Lindsey! Sloane! Mobil terbuka tepat disana!
Oke, pak, di dalam kerucut! Persis seperti es krim!
tetap berada di dalam...
Itu benar! Terima kasih.
Hi. Aku lihat anda selalu menjemput Megan dan Dylan beberapa hari terakhir ini.
Haruskah aku menunggu anda mulai sekarang?
Um, yeah, aku ayah kandung mereka, jadi yeah, mulai sekarang.
Bagus. Aku juga melihat anda
belum mendaftar menjadi relawan di jalur ini.
Brad sangat bagus dalam membantu kami di jalur ini,
di ruang belajar, POMG, dan lain-lain.
Kami selalu bisa mengandalkan dia untuk menjual kue, nyanyi musim semi,
kostum untuk kontes kecantikan musim dingin. Anda tahu lah kegiatan rutin.
Kuharap aku bisa mengandalkan anda sebagai Brad yang baru.
Ah, tentu, yeah. Kau bisa mengandalkanku.
Maksudku, aku ayah kandung mereka, jadi, yeah, aku akan datang kesini setiap hari.
Hebat. Jadi, jika anak-anakmu belum keluar, Aku butuh anda untuk putar balik
kembali ke ujung antrean. Oke?
- Tidak, aku tidak bisa kembali lagi. - Terima kasih.
Aku kemari 10 menit lebih awal jadi aku tidak harus...
Jika anakmu belum di sini, kau harus kembali ke ujung antrean!
Aku tahu. Ada orang lain di depanku. Oke?
Putar balik!
Aku tidak bisa begitu saja melewati kerucutnya! Aku terjebak di sini!
- Putar balik! - Tidak, Kau tidak bisa! Oke?
Dia bilang tetap di dalam kerucut, seperti es krim!
Putar balik!
Di dalam kerucut!
Amanda punya pementasan musik!
Aku harus tiba disana! Kau harus pergi!
Hey!
Kita selalu berada di dalam kerucut!
Kerucut!
Kerucut! Ayolah!
Apakah kau tinggal di sini selama beberapa hari terakhir, Brad?
Tidak.
Lalu mengapa ada selimut dan kompor listrik
dan bau badan.?
Aku buang air besar di keranjang sampah
Kau tahu, Brad, dua tahun menjalani hubunganku dengan Charlene,
suami pertamanya muncul. Orang oriental.
Kau tidak boleh bilang begitu. Kau tidak boleh bilang "Oriental."
Namanya Yu atau Wu. Itu bisa saja Javier.
Ngomong-ngomomng, Aku pulang cepat suatu hari, tiba di rumah, dan
di sanalah dia, telanjang bulat di ranjang kami.
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Benarkah? Kau tidak tahu harus berpikir apa?
Enam bulan kemudian, aku terbangun di sebuah penjara cina
dengan sebuah tato di punggung bawahku
bergambar sebuah bola golf menggelinding ke lubang pantatku.
Aku tidak bisa mendengar cerita-cerita ini lagi..
Aku minta maaf. Aku tahu cerita itu seharusnya membantu...
Griff! Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau seharusnya tahu Dusty datang ke bar tadi.
Dia bicara tentang bagaimana dia tidak bisa melakukan tugas-tugas ayah.
Aku sudah mencoba memberinya pengertian,
tapi dai tampaknya bertekad untuk keluar dari kota.
Apa, dia pergi?
Kupikir aku tidak harus memberitahumu ini, tapi dansanya Megan kecil malam ini,
dan dia akan tidak punya ayah.
Itu luar biasa. Brad, kau menang.
Dan Dusty, karena aksi pengecutnya, kalah.
Maksudku, kau jadi ayah lagi.
Ayo, tos ini.
Tidak, aku bukan ayahnya Megan..
Aku berharap lebih dari apapun aku ayahnya,
tapi aku bukan.
Yeah, kau benar, Brad. Seorang ayah sejati tidak akan menyerah terhadap anaknya dengan gampangnya.
Griff!
Tunggu!
Dia masih ada di dalam ruangan, Brad.
Oh, hey.
Maaf. Kukira kau berlari keluar.
Apa yang kau katakan seperti hendak bergegas pergi, dan lalu kudengar pintu ditutup.
Aku hanya berpikir perbincangan tadi mulai agak pribadi,
jadi ada baiknya untuk menutup pintu.
Sungguh sangat bijaksana. Terima kasih. Yeah.
Dan supaya kau tahu menghadap kemana kepalaku tadi,
Aku tadinya akan mengejarmu menyusuri lorong. Benar?
kau akan mendengar langkahku dan kau akan seperti, "Apakah seseorang mengejar... Ada apa?"
Boom! Itu aku, dan aku seperti, "Griff, hey!
"Kau memang benar."
Sialan! Itu akan sangat mengharukan.
Bisa kita lakukan itu?
Griff, bisakah kau berlari keluar, dan Brad, kau kejar dia?
Aku sungguh tidak ingin ambil bagian.
Kedengaran seperti murni omong kosong bagiku.
Aku tidak ingin... lebih baik tidak.
Kita bisa saja mencoba, mengerti?
Tidak, kedengarannya dibuat-buat dan aneh mencoba untuk
membuat ulang sesuatu. Bahkan tidak membuat ulang.
Tepatnya membuat. Itu tidak terjadi.
Itu diskusi yang tidak penting pada saat ini.
Bukankah harusnya kau pergi menemui anakmu?
- Yeah. Yeah. - Baiklah.
Kalian pergilah. Brad, bisakah aku ikut?
Tidak.
Ayah tidak datang, kan?
Oh, sayang, dia akan datang. Dia sudah berjanji.
Aku melihat kue mangkuk disana.
Kurasa kau harus makan beberapa. Ayo sana.
Makanlah banyak gula.
Dusty.
- Tidak. - Ayolah, Dusty.
Kemana kau akan pergi?
Aku rela membayar milyaran dollar untuk mengajaknya ke dansa itu.
- Kau akan pergi begitu saja? - Kau ajak dia kalau begitu.
Aku tidak bisa mengajaknya. Oke? Aku tidak diharapkan setelah aku mengatakan
akan membuat bayi balas dendam di dalam perut ibunya.
- Kurasa kau tidak bisa, kalau begitu. - Yeah, aku tidak bisa.
Jadi itu harus kau.
Maafkan aku, Brad, Aku tidak bisa melakukannya, Oke?
Apa maksudmu, kau tidak bisa melakukannya?
Aku tidak bisa berada dalam kerucut.
Dengar, Dusty, kerucut itu disana untuk keselamatan semua orang.
- Bukan masalah kerucutnya. - Barusan kau bilang begitu.
Kerucut itu hanya perumpamaan, Brad.
Aku bukan tipe rumahan, Oke?
Dusty, ayolah. Apa yang kau bicarakan?
Kau teratur, kau terampil.
Kau membuat cinnamon roll terlezat yang pernah aku rasakan.
Itu semua Cinnabons, Brad. Ayolah.
Kau tidak bisa membuat cinnamon roll seperti itu dengan oven biasa.
Aku sudah tahu! Aku sudah tahu. Aku sudah tahu itu sejak awal!
Jadi selama ini kau menceritakan cerita yang dibuat-buat, huh?
- Semua hal tentang pasukan khusus. - Tidak, cuma masalah Cinnabons!
Mengapa kau berbohong mengenai Cinnabons?
Karena aku ingin menang. Oke?
Aku ingin membuktikan bahwa aku seorang ayah yang baik juga, tapi aku bukan.
Oke? Kau senang? Itukah yang ingin kau dengar?
Semua keributan dan kekacauan dan pilihan.
kau lakukan satu hal dengan salah, kau bisa mengacaukan mereka seumur hidup.
- Apa kau menyadari itu? - Yeah.
Ayah harus membuat banyak sekali pilihan, Oke?
dan sebagian besarnya kita kacaukan.
Yeah, dan orang tua lainnya.
Bocah itu, Eli. Aku disana untuk jadwal bermain bersama. Kau tahu tentang ini?
Kau tidak boleh bersepeda untuk bermain ke rumah temanmu,
untuk main mobil-mobilan lagi,
jadi sekarang kau harus membuat jadwal bermain?
- Aku tahu, itu memalukan. - Jadi, aku berada disana,
dan ayah si bocah terus menanyaiku apakah Dylan akan
masuk program anak berbakat bersama Eli
Seolah Dylan tidak sepintar anaknya yang suka menggaruki selangkangannya.
Aku ingin membunuh bajingan sombong itu.
Dusty, dengar, aku benci orang itu, juga, Oke?
Tapi anaknya adalah sahabat baik Dylan, jadi kau terimalah.
Maksudku, itulah yang sebagian besar yang seorang ayah lakukan, menerima omong kosong.
Maksudku, itulah yang kita lakukan.
Aku tak bisa melakukannya, Brad. Aku tak bisa menerima omong kosong seperti yang kau lakukan.
Kau menerima omong kosong lebih baik dari siapapun yang pernah kutemui,
dan aku bilang itu sebagai pujian dari lubuk hatiku yang paling dalam.
- Terima kasih. - Tapi maafkan aku, Brad. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya, kawan
Kau sudah berjanji kepada Megan, dan kau harus menepatinya.
Ow!
Apakah kau baru saja meninjuku di wajah, Brad?
Ow, Ya.
Kau tahu betul aku tidak punya pilihan lain kecuali menghajarmu sekarang?
Aku sungguh berharap kau tidak akan.
Jika aku lakukan, kau akan menerima pukulanku demi anak-anak itu, bukan?
Yeah. Yeah, Aku akan menerimanya.
- Ayo. - Semoga berhasil, Dusty.
Apa? Tidak, tidak, kau harus ikut.
Hanya saja... Aku tidak bisa menemui Sara setelah yang aku katakan.
Sara mencintaimu, Brad. Oke? Aku tahu apa yang harus kukatakan padanya.
Kau berdiri saja di situ dan terlihat kehilangan tanpanya.
- Aku memang kehilangan tanpanya. - Yah, itu bagus. Kalau begiru ayo.
- Tapi aku terlihat kacau. - Yeah, memang. Kesini.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membenahimu, kawan.
Dusty, jauhkan tanganmu dari celanaku.
Tenanglah. Kau pikir aku mau menyentuh burung mungilmu?
Aku mencoba membenahimu.
Baik. Coba kulihat.
Wow. Aku terlihat hebat.
Kau siap.
- Itu luar biasa. - Ayo.
Hey, manis.
Ayah ingin datang kesini, Aku tahu dia ingin. Dia hanya...
Whoa, whoa, whoa... Uh-oh.
Dia melakukan gerakan 'melipat lengan'-nya
Kau bilang dia akan tersenyum. Bahkan mungkin mulai tepuk tangan perlahan.
jangan khawatir, Bisa kuatasi. Oke? Ayo.
Oh, hey, lihat, bukankah itu pria yang menelantarkan anak-anaknya di sekolah?
Dan lihat siapa yang dia ajak.
Apakah kau sudah menghamili seseorang dalam perjalananmu kesini, Brad?
Tidak, belum.
- Sara, dengar... - Tidak!
- Sara, tolong. - Tidak. Aku tidak akan mendengarkanmu.
Kau tahu apa? Anak gadismu sudah duduk disana selama 2 jam, sakit hati.
Sara, Aku sungguh minta maaf...
Oh, cukup, tolong. Akankah salah satu dari kalian para idiot mengajak anak gadis kalian berdansa ?
- Sungguh? - Ya.
Tak satupun dari kalian layak mengajaknya, tapi, iya.
- Pergilah, Dusty. - Tidak, kau ajak dia untuk yang pertama kali.
Kau layak mendapatkanya lebih dari diriku.
Dusty, tolong, dia anak gadismu.
Apa saja yang aku lewatkan?
Biar kuberitahu. Aku akan meyakinkan dirimu kepada anak-anak dan aku akan mengambil dansa pertamanya.
Aku akan menyampaikan selamat tingal-ku, dan aku akan lepas dari rambutmu.
Tunggu, tunggu. Ketika kau bilang "lepas dari rambutmu,"
maksudmu pergi, seperti pergi-pergi? Malam ini?
Ayah! Brad! Anak-anak kelas empat ada di sini.
Mereka mengganggu Dylan lagi.
Cukup. Bedebah-bedebah kecil itu sudah tamat.
Dimana mereka?
Itu anak-anak kelas empat-nya?
- Mereka perempuan. - Uh-huh. Mereka sangat jahat.
Kenapa kau berada di sini di acara dansa ayah-anak gadis?
Apa kau anak gadis? Apa kau perempuan?
Apa kau terlalu takut untuk menghadapiku tanpa teman-teman kecilmu?
- Oh, tidak, dia memanggil yang paling besar. - Oh-oh.
Oh, no, no, no.
Ayo!
Dylan!
Ya!
- Dylan, apa yang kau lakukan? - Kalian melihatnya? Kalian melihatnya?
Aku meninjunya di wajah, seperti yang kau ajarkan padaku.
- Apa? - Dan kemudian menendangnya di selangkangan.
kau suka itu, perempuan jalang? Huh?
- Tidak, tidak, tidak! - Kau ingin lagi, perempuan jalang?
Sayang, apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi di sini?
Dia meninjuku di wajah.
Kemudian dia menendangku di area baju renang.
Lalu dia menyebutku dengan kata "P".
Siapa, dia?
Dia yang melakukannya. Aku melihatnya. Katanya mereka yang mengajarnya memukul perempuan.
Tidak, tidak. Kami kira anak gadismu itu pria.
- Apa? - Tidak, yang dia maksud adalah
Dylan bilang kepada kami bahwa anak kelas empat mengganggunya,
tapi dia tidak memberitahu kami kalau itu perempuan.
Yeah, dan jika kau bilang, kami akan memberitahumu kalau tidak pernah boleh memukul perempuan.
Dan kalau dia mungkin hanya mengganggumu
karena dia menyukaimu, kawan.
Aku tidak menyukainya.
Oh, kurasa dia menyukainya.
Ah, menjijikkan, terserah.
Dia benar-benar menyukainya
Apakah kau menyebut anak gadisku pelacur?
- Apa? - Mereka menyiratkan itu, Jerry.
Tunggu. Itu terlalu dibesar-besarkan.
Ny. Troy, tolong. Aku bisa atasi ini.
Tunggu, sebelumnya, yang mana dai kalian berdua ayah anak ini?
Dua-duanya.
Astaga. Wow!
Aku minta maaf. Itu pertama kalinya dia menyebutku sebagai ayah.
Itu adalah sesuatu yang ingin aku dengar sejak lama,
jadi ini sedikit menyentuh.
Aku cenderung menangis banyak
ketika suasana menjadi emosional. Mereka menggodaku sepanjang waktu.
- Aku sebenarnya ayah tiri. - Oh, benarkah itu?
Jadi kau ayah kandungnya, huh!
Hey. kau tidak ingin mempermalukan dirimu sendiri, sobat.
Kau mengancamku sekarang, jagoan?
- Dia mengancammu, Jerry. - Tak seorangpun mengancam siapapun.
Tapi kau akan ingin menarik kembali tantanganmu, Jerry.
Dan kau, dasi Squidward. Berhenti menjadi penghasut,
atau aku terpaksa mengaduk-aduk mulutmu.
Hey, hey, hey. Semuanya tenanglah.
Kita di acara dansa ayah-anak gadis.
Kau menjauhlah, Oke? Kau tidak termasuk!
Aku ingin berbicara dengan ayah kandung di sini.
Hey, Brad di sini lebih dari seorang ayah sebenarnya dibanding kita semua.
Kau ingin melihat bagaimana kau seharusnya merawat anak-anakmu,
lihatlah pria ini.
Aku mulai lagi. Sudah kukatakan padamu, kan?
- Benarkah? Kau bersungguh-sungguh? - Ya, aku bersungguh-sungguh, Brad.
Kau seorang ayah yang hebat.
- Seperti itu? - Kau tak seharusnya melakukan itu.
Yeah? Kenapa?
Aku cukup yakin dia membunuh orang sebagai pekerjaan.
Dia tidak terlalu terbuka denganku, tapi itulah yang membuatku yakin.
- Apakah kita akan melakukan ini? - Oh, kita akan melakukannya.
- Oke. Kau siap? - Yeah, Aku siap.
- Ini yang akan kau terima. - Ayah.
Mau tambah lagi? Majulah.
Apa yang terjadi?
Apakah ini semacam UFC omong kosong?
Ayo, Brad.
Itu benar. Ini dansa, Jerry.
Yeah. Berdansalah, Jerry!
Yeah! Kau baru saja dipermalukan, Jerry!
Kau baru saja dipermalukan dengan panas.
Aku tidak sedang dipermalukan. Kau sedang dipermalukan!
Kau tidak tahu hal ini tentangku, Jerry, tapi aku suka menggerakkan tubuhku.
Lakukan, Brad!
Yeah! Yeah, Brad!
Ini baru dansa! Ayo!
Apakah cuma aku yang melepas pakaian?
Kau tahu kau tak bisa pergi, kan?
Kau ingin aku untuk tinggal?
Anak-anak tumbuh besar sangat cepat. Kau tidak ingin melewatkannya.
Kau berkeringat deras sekali.
- Aku tahu. Aku banyak berkeringat. - Itu keren.
Terima kasih.
Jadi Dusty tetap tinggal.
Dan dengan sejumlah banyak uang
yang dia hasilkan sebagai suara The Panda,
dia membangun kastil barunya sendiri
tepat di seberang jalan.
Hey!
Tapi kami tetap memelihara Tumor karena ia tidak akur dengan anak anjing baru Dusty.
Ternyata Tumor baru berumur 5 tahun...
...jadi kami akan memeliharanya
untuk sangat, sangat lama.
Tumor!
Dan aku lebih dari sedikit terkejut
ketika Dusty muncul suatu hari dengan istri barunya
dan anak gadis tiri barunya.
Ini anak gadis tiriku, Adriana.
- Hey, Adriana. Aku Brad. - Ingin pergi bermain?
Itu saudara dan saudarimu. Kalian bermain dengan baik, Oke?
Hey, sayang. Siapa itu di pintu?
Oh, hey, Sara. Ini istriku,, Karen.
Oh, ini... Istrimu?
Karen, wow, dia sangat luar biasa.
Ternyata dia adalah...
seorang dokter dan novelis kenamaan. Maksudku...
Sayang, bisakah kau...
- Ayo kemari, Griff. Ayo kemari, Griff. Oh! - Dia sangat manis.
Dan aku sangat terkejut ketika aku mengetahui bahwa usia kami sama.
Maksudku, dia terlihat begitu muda, bukan?
Bagus untuknya!
Sayang, kau terlihat luar biasa malam ini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ini cuma pakaian normalku. Begitulah penampilanku.
Aku cuma bersiap-siap begitu cepat.
Hey, Griff. Hey, Griffy kecil.
Kau ingin bersama ayah?
Apa, kau pikir aku akan mencopetnya atau yang lainnya?
- Tidak. - Dia tidak membawa dompet.
Oh, sayang, berhati-hatilah dengan pisau itu, Oke?
Kau bukan ayahku.
Brad memang benar.
Menjadi seorang ayah tiri tidak selalu mudah.
Tapi dia juga benar bahwa itu seimbang.
Dan dia benar tentang Ford Flex, juga.
Itu mobil keluarga yang hebat.
Banyak ruang untuk anak-anak, perkakas, dan banyak ruang angkut untukku.
Aku dapat paket aktivitas akhir pekan.
Beberapa fitur tambahan lain lebih banyak daripada milik Brad,
tapi Brad tidak tahu akan hal tersebut.
Ayah!
Sayang, aku sudah menunggumu untuk...
- Apakah barusan kau menelan ludah? - Tidak.
Aku mendengarnya.
Yah, sedikit saja, mungkin.
- Tentu. - Ayo sini.
Dia jauh lebih besar daripada dirimu.
Dia punya kaki sebagai tangan.
Bintang kecil, coba tebak?
Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Yeah. aku yakin dia akan menyukai kita, juga.
- Ingat, batasan penuh kasih. - Yeah.
Pergilah dan katakan Hai.
Yeah, dengar, Aku bisa atasi ini, kawan. Lihat.
Hey. Kau pasti Roger.
Bukan.
Satu-oh-tiga-koma-enam
The Panda!
Saksikan Kenny G. di United Center akhir pekan ini.
Kawan, dia benar-benar bisa memberikan pertunjukan.
20,000 orang berdiri selama empat jam.
Kalian mendengarkan Jason Sinclair.
Ini The Panda.